Traduction de «dire ici pourquoi » (Français → Anglais) :

Ce que nous entendons dire ici aujourd'hui, nous l'avons déjà entendu à Edmonton, à Vancouver et à Toronto. Ce dont nous parlons, c'est du coût sur le plan humain, et c'est pourquoi nous sommes ici: pour vous écouter.
What we're hearing here is something we heard in Edmonton, Vancouver, and Toronto, and that is the human cost, and that's why we're here: to listen.

Si vous essayez de reproduire ce qui existe hors des forces armées, il m'est difficile de comprendre pourquoi, dans ces dispositions, nous ne pourrions pas dire ici — que la loi en question a pour seul but d'enregistrer, c'est un « outil d'enquête » — au lieu d'intégrer indirectement ce qui existe dans vos dispositions, de dire donc de façon plus précise : « violence envers un supérieur dans un but ou avec une intention à caractère sexuel ».
If you are trying to parallel the system outside the military, it is difficult for me to understand why, in these provisions, we cannot say in this section — because this act is for the sole purpose of registering, an ``investigative tool'' — instead of incorporating by reference what is in your provisions, specifically, ``striking or offering violence to a superior officer for a sexual purpose or with a sexual intent'.

Bien entendu, il est aussi possible de limiter davantage la consommation de substances polluantes par le biais de mesures financières plus sévères encore, et permettez-moi de dire ici que je ne comprends tout simplement pas pourquoi il n’est pas possible de combiner les taxes sur le CO2 avec un système d’échange de quotas d’émission.
It is of course also possible to go further in controlling the consumption of polluting substances through even tougher financial means, and let me say here that I simply do not understand why it is not possible to combine CO2 charges with an emission trading scheme.

Étant donné que les deux députés connaissent intimement les deux partis politiques représentés ici, pourquoi ne s'entendent-ils pas pour dire que ni les libéraux ni les conservateurs n'ont fait ce qu'il fallait pour les néo-Canadiens?
Since both of the members now have intimate knowledge of two of the political parties represented here, why do we not just agree that neither the Liberals nor the Conservatives have done right for new Canadians?

En ce qui concerne le coût des assurances elles-mêmes, je ne sais pas dans quelle mesure vous avez étudié ce phénomène, mais pourriez-vous nous dire ici pourquoi ces coûts augmentent?
In terms of the actual insurance costs themselves, I don't know how deeply you've studied this, but do you have any guidance for us at this point at to why costs are rising?

C’est particulièrement à ce plus haut niveau de bureaucratie et de politique qu’il faut faire quelque chose. C’est pourquoi il est bon - je voudrais le dire ici - que, par exemple, une vieille affaire classée en 2003 à l’encontre de Mme Puwak, ancienne ministre des affaires européennes en Roumanie, ait été rouverte, car, pour le dire crûment, cette affaire était louche.
It is particularly at this highest level of bureaucracy and politics that something must be done, and that is why it is a good thing – I would like to say this here – that, for example, an old case that was closed in 2003 against Mrs Puwak, the former EU minister in Romania, has been reopened, because there was something fishy about that case, to put it bluntly.

J'aimerais vous dire exactement pourquoi je suis ici aujourd'hui et pourquoi je fais la promotion du Conseil de commerce canado-arabe.
I would like to tell you specifically why I'm here today and why I have been a promoter of the Canada-Arab Business Council.

C’est pourquoi je vous demande de prendre l’initiative de le dire ici. C’est d’autant plus important qu’on a fortement l’impression que les États-Unis voient les choses différemment et c’est à nous de montrer ce qui nous différencie.
That you should do so is made all the more important by the powerful impression that the United States of America takes a different view, and we do indeed need to state what our differences with them are.

Nous allons le faire pour les raisons que nous avons expliquées mais je tiens à vous dire ici, Mesdames et Messieurs, pourquoi nous allons voter contre les amendements présentés.
We will be doing so for the reasons that I have explained, but I should now like, ladies and gentlemen, to tell you why we will be voting against the amendments that have been tabled.

À ce stade, on pourrait dire, d’accord, les personnes en situation irrégulière ne font pas partie de ce rapport et c’est pourquoi nous ne souhaitons pas en parler aujourd’hui, mais c’est exactement là que se pose le problème : il s’agit ici, toujours et uniquement, des personnes ayant un statut légal au regard du séjour et dans presque tous les projets législatifs, mêmes dans les rapports d’initiative, les propositions d’amendements visant à renforcer les droits des personnes en situation irrégulière passent toujours à la trappe.
One could say, ‘OK, the illegals just do not feature in the report and so we are not going to say anything about them today’, but that is precisely the problem: we are always dealing exclusively with people with legal resident status, and almost all the other projected legislation – even own-initiative reports – has seen the failure, over and over again, of amendments intended precisely to enhance the rights of the illegals.