Traduction de «nous entendons dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, nous entendons dire que certaines collectivités des Premières nations n'ont même pas accès à des désinfectants, et encore moins à de l'eau non contaminée, parce que nous nous inquiétons du fait que les désinfectants sont à base d'alcool.
Then we hear that certain First Nations communities cannot even obtain hand sanitizers, never mind clean water, because we are concerned they are alcohol-based.

Mme Douglas : Nous entendons dire qu'il ne faut pas seulement craindre les effets d'une rémunération moindre sur les immigrants. Comme nous ancrons des injustices dans la politique publique, nous devons craindre les répercussions sur l'ensemble des salaires, y compris ceux des Canadiens.
Ms. Douglas: We have been hearing that it is not only about the impact on immigrants being paid less and that we are entrenching inequities in public policy, but I think we have to be concerned about what it means for overall wages even for Canadians.

Nous nous sentons interpellés lorsque nous entendons dire que les gens ne sont pas certains de pouvoir toucher des prestations d'assurance-emploi.
We are concerned when we hear that people are uncertain about their access to employment insurance.

Nous devons nous engager à fournir davantage d'aide humanitaire, d'autant plus que nous entendons dire que 355 000 personnes du Nord du Darfour sont privées d'aide alimentaire depuis deux mois.
We must commit more humanitarian aid, especially when we hear that 355,000 people in North Darfur have gone without food aid for two months.

Nous entendons dire également que les règles et procédures sont trop complexes et il a été décidé au mois de juillet que le Parlement et le Conseil procéderaient à des simplifications pour promouvoir l’utilisation de ces moyens financiers.
We are also told that the rules and procedures are too complicated, and it was agreed in July that Parliament and the Council should simplify matters in order to encourage utilisation of the funds.

Alors que nous n’avons formulé d’avis d’aucune sorte, nous entendons dire de plus en plus souvent que nous pesons pouvoir finaliser les négociations d’ici la fin 2004.
We have not given an opinion either way, but we are increasingly hearing that we assume that the negotiations can be finalised by the end of 2004.

Nous entendons dire et redire dans les médias, à la Chambre et dans l'autre endroit que nous ne comprenons pas la vie de nos forces armées.
We all hear again and again in the media, this chamber and the other place that we do not understand the lives of our Armed Forces; we do not understand what life at sea is like.

Que sommes-nous censés faire lorsque nous nous entendons dire que cette décision a été prise pendant le déjeuner, même pas par des ministres, mais par un groupe de travail inconnu du Conseil, sans compte rendu exposant au public, et même à des responsables politiques tels que nous, la raison pour laquelle l'UE déclenche un nouveau conflit commercial délicat sur la plan politique ?
What are we supposed to do when we are told the decision was taken over lunch, not even by ministers, but over lunch in some obscure Council working group without any minutes to justify to the public or, indeed, to politicians such as ourselves, why the EU is launching yet another politically sensitive trade dispute?

C'est ce que nous entendons dire, une fois de plus, au cours de cette discussion.
We can hear that especially from this discussion. When it comes to taking action, however, the situation is often the reverse.

À ce sujet, autorisez-moi une question : à chaque début de présidence, nous discutons d'Eurodac et entendons dire qu'Eurodac deviendra prochainement une réalité.
Permit me to ask one question in this connection: we always discuss EURODAC at the beginning of a Presidency and we always hear that EURODAC will soon become a reality.