Vertaling van "dire explique facilement " (Frans → Engels) :

Le fait que nous puissions nous asseoir autour de cette table et apporter des changements unilatéraux ou arbitraires au RPC—qui sont peut-être fort valables; je ne suis pas contre ce genre de désindexation—le fait que le Parlement et vous-mêmes puissiez arbitrairement apporter au régime des changements touchant les paiements futurs sans que les cotisants au régime aient leur mot à dire explique facilement pourquoi les gens sont sceptiques au sujet du RPC et incertains de ce qu'ils en retireront.
The fact that we can sit around this table making unilateral or arbitrary changes to the CPP—which may make a lot of sense; I'm not arguing against that sort of de-indexing—the fact that Parliament and you can arbitrarily make such changes in the program that will affect future pay-outs without the individuals who contributed to the plan having any say in this just shows why people are skeptical about the CPP and are unsure of what they will actually get out of it.

Le temps est venu pour les dirigeants politiques grecs d'assumer leurs responsabilités et d'expliquer à leurs concitoyens quels sont vraiment les enjeux, de leur dire que ce ne sera pas facile, mais que c'est nécessaire; d'autres avant eux l'ont fait.
It is time for Greece’s political leaders to shoulder their responsibility, to tell their people what is really at stake, that it will not be easy but necessary; others did it.

Je me demande s'il peut nous dire comment son parti ou le Parlement peut décomposer ces 900 pages pour qu'elles soient plus faciles à expliquer à la population du Canada, parce que, comme nous le savons, le projet de loi s'étale sur 900 pages et compte plus de 4 000 dispositions.
I am wondering if he could elaborate how his party or parliament should break down this 900 pages so that it is easily explainable to the people of Canada because, as we know, the bill covers over 4,000 statutes.

En effet, la prudence de nos réactions constatée jusqu'à maintenant s'explique facilement et douloureusement par l'obsession de la stabilité, c'est–à–dire cette vision sécuritaire nourrie par nos craintes et qui n'avait comme priorité que la lutte contre l'immigration, le terrorisme et l'islamisme radical, plus quelques intérêts économiques, en particulier l'accès à l'énergie.
Indeed, the caution with which we have reacted to date is easily and worryingly explained by our obsession with stability, by which I mean that safety-first approach fuelled by our fears, an approach of which the sole priorities were the fight against immigration, terrorism and radical Islam, along with some economic interests, not least access to energy.

Nous ne pouvons les ignorer, et je ne pense pas qu’il soit facile de leur expliquer pourquoi, en l’occurrence, ceux qui utilisent ce mode de voyage sont soumis à un traitement différent, c’est-à-dire pire, par rapport aux autres passagers. En conséquence, je suis entièrement d’accord avec le rapporteur.
We cannot ignore them and I do not think that it is easy for us to explain to them why, in this particular instance, people travelling by this means should be treated differently from, that is, worse than other passengers. Consequently, I totally agree with the rapporteur.

Laissez-moi vous dire pour terminer que nous pouvons facilement expliquer à un consommateur critique qu’une viande saine attachée à un os sain sont des composants d’une alimentation saine.
Let me conclude by saying that it is easy for us to explain to any critically-minded consumer that healthy meat on healthy bone is part of good diet.

Je voudrais dire qu'il m'apparaît bien plus facile, en effet, de tenter de discréditer les députés du Bloc québécois élus démocratiquement par les Québécoises et les Québécois que d'expliquer le projet de loi C-17, qui est une honte pour ce parti, pour ce gouvernement, qui s'appelle libéral, mais qui devrait bientôt se trouver une nouvelle appellation, comme déjà les progressistes sont devenus les progressistes conservateurs.
It seems to be much easier to attempt to discredit members of the Bloc Quebecois who were democratically elected by Quebecers than it is to rationalize Bill C-17, an outrage for this party and for this government, which calls itself liberal but will soon have to find a new name, much like the Progressives became the Progressive Conservatives.

Comment la secrétaire parlementaire de l'actuelle ministre de la Justice peut-elle expliquer que la ministre ait viré complètement son chapeau de bord et qu'elle ait plié par rapport aux pressions de l'Ouest canadien, entre autres, sur un sujet très facile à comprendre, c'est-à-dire en publiant les noms des jeunes contrevenants, ce qui est carrément en contradiction avec ce que le Parti libéral suggérait dans le passé?
How does the parliamentary secretary to the current Minister of Justice explain that the minister did a complete turnaround and yielded to the pressures of western Canada, among others, on a very simple issue, by publishing the names of young offenders, which squarely contradicts what the Liberal Party used to suggest?