Traduction de «dirait mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le dirait mon collègue M. Chadderton, nous comparons des pommes et des oranges.
As my friend Mr. Chadderton would say, you're comparing apples and oranges.

En outre, comme dirait mon collègue, le député de Churchill River, lui-même Métis, l'une des premières choses à faire pour le gouvernement serait d'inscrire tous les peuples autochtones, y compris les Métis, au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle.
Furthermore as my colleague the hon. member for Churchill River who himself is Metis would argue, one of the first steps the government should take is to bring all aboriginal peoples, including the Metis, under section 91(24) of the Constitution Act.

Je vous rappelle que le législateur ne parle pas pour ne rien dire habituellement, comme le dirait mon collègue, le sénateur Beaudoin.
I must point out that the legislator does not usually speak just for the sake of speaking, as my colleague Senator Beaudoin would say.

Les marchés publics M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, j'ai encore le plaisir aujourd'hui, et c'est un plaisir qui se renouvelle presque quotidiennement depuis une semaine, comme dirait mon collègue, c'est presqu'une jouissance, de déposer officiellement à la Chambre une pétition signée par 90 personnes demandant au Parlement de décréter une enquête publique pour tout ce qui regarde les scandales qui nous affublent depuis le mois de janvier dernier.
Government Contracts Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, I have the pleasure again today, one that has been repeated just about every day for the past week—what my colleague might qualify as akin to total delight—to officially table here in the House a petition calling upon parliament to call for a public inquiry into everything relating to the scandals assailing us since January.

Je ne sais pas ce qu'en dirait mon collègue, le sénateur Beaudoin, mais je crois personnellement que les comités mixtes de la Chambre et du Sénat sont très précieux. Il est très utile que les députés puissent s'asseoir à la table avec des sénateurs très capables, compétents et expérimentés.
I cannot speak for my friend Senator Beaudoin, but I believe that there is great value in joint parliamentary committees in terms of the House of Commons being able to sit around the table with senators of great capacity, skill and experience.