Vertaling van "dirai ceci lorsque " (Frans → Engels) :

Par rapport aux pénalités envisagées par les États-Unis, je dirai ceci: lorsque j'ai déposé le projet de loi, cette pénalité était encore en vigueur.
In terms of the penalties in the United States, I will say that the penalty was still in force when I introduced the bill. However, it has subsequently been withdrawn.

Je vous dirai ceci: lorsque des gens viennent vous dire qu'il est difficile de faire affaire avec le gouvernement du Canada, donnez-leur mon numéro.
What I would say is that when people come to you and say it's hard to do business with the Government of Canada, give them my number.

Si vous le permettez, je vous dirai ceci: lorsque le SSVSO a été mis sur pied — et Kathy était là dès le début —, le temps moyen qui s'écoulait avant que quelqu'un demande de l'aide, le délai moyen, était de sept ans.
If I may, when OSISS started—and Kathy was there at the beginning—the average time for someone to ask for help, or the average delay, was seven years.

Je dirai ceci, honorables sénateurs: ce qui me trouble personnellement, et c'est la raison pour laquelle je siège ici en attendant une réponse depuis un an, c'est que, lorsque je me rends à ma synagogue maintenant, l'une des plus grandes de Toronto, je ne peux pas entrer par la porte d'en avant, ni par la porte de côté.
Let me say this, honourable senators: What troubles me personally, and the reason why I have sat here for a year now and waited for a response, is that when I go to my synagogue now, and it is one of the largest in Toronto, I cannot go in through the front door, nor can I go in through the side door.

M. Pineau : Pour mettre les statistiques en contexte, je dirai ceci : lorsque vous exploitez la forêt, il faut savoir que les arbres vont repousser d'une façon ou d'une autre.
Mr. Pineau: To put the figures in context, when you harvest an area in the forest, it will come back in some way.