Traduction de «diplômé de cette excellente institution » (Français → Anglais) :

Une des principales activités de cette institut sera d'offrir des programmes de formation conçus pour les hauts dirigeants des tribus, et c'est une initiative dont l'objet est d'offrir à ces dirigeants le genre de programmes de formation dont peuvent bénéficier les gouverneurs des États, les officiers militaires et les diplomates étrangers dans des institutions comme la Kennedy School of Government à Harvard ou à Johns Hopkins ou dans d'autres universités.
A primary activity of that institute is going to be executive education programs for senior tribal leadership, which is an attempt to provide those leaders with the kinds of executive education programs that state governors, military officers, and officials of foreign nations get at places like the Kennedy School of Government at Harvard, or at Johns Hopkins, or some other universities.

Le projet de loi sera ensuite renvoyé à la Chambre, à cette excellente institution et à ses députés élus. Il fera vraisemblablement l'objet d'un débat de cinq jours.
In this case, our House leader allocated five days to speak to this bill, which allows 70 members to speak to this one bill at second reading.

Les différents postes qu'il a occupés dans cette institution – il a été chef de division de 2003 à 2008 et directeur de 2008 à 2012 – lui ont permis d'acquérir une excellente connaissance du fonctionnement de l'organisme d'audit externe de l'Union.
Through a variety of assignments there – he was a Head of division between 2003 and 2008 and a Director between 2008 and 2012 - he acquired an excellent understanding of how the EU's external audit body works.

Qu'en est-il de Son Honneur, diplômé de cette excellente institution qu'est l'Université Acadia, ainsi que de l'Université Dalhousie?
What about His Honour, a graduate of that fine institution of Acadia University and then on to Dalhousie?

P. considérant que le 14 juin 2012, le parlement biélorusse a adopté un certain nombre d'amendements à la loi sur les instances compétentes pour la sûreté de l'État donnant davantage de pouvoirs au KGB biélorusse, y compris la liberté de recourir à des mesures coercitives; considérant qu'en vertu de cette nouvelle loi, le KGB est autorisé à entrer librement dans les propriétés privées et à arrêter, sans aucune restriction, les citoyens biélorusses et les diplomates et représentants d'institutions internationales;
P. whereas on 14 June 2012 the Belarusian Parliament adopted a number of amendments to the law of the state security bodies, giving broad powers to the Belarusian KGB, including free use of coercive measures; whereas under the new legislation the KGB is authorised to freely enter private property and to arrest, with no restrictions, Belarusian citizens and diplomats and representatives of international institutions;

P. considérant que le 14 juin 2012, le parlement biélorusse a adopté un certain nombre d’amendements à la loi sur les instances compétentes pour la sûreté de l’État donnant davantage de pouvoirs au KGB biélorusse, y compris la liberté de recourir à des mesures coercitives; considérant qu’en vertu de cette nouvelle loi, le KGB est autorisé à entrer librement dans les propriétés privées et à arrêter, sans aucune restriction, les citoyens biélorusses et les diplomates et représentants d’institutions internationales;
P. whereas on 14 June 2012 the Belarusian Parliament adopted a number of amendments to the law of the state security bodies, giving broad powers to the Belarusian KGB, including free use of coercive measures; whereas under the new legislation the KGB is authorised to freely enter private property and to arrest, with no restrictions, Belarusian citizens and diplomats and representatives of international institutions;

Plusieurs députés de cette Chambre sont même diplômés de cette excellente institution qui est également mon alma mater.
Several members in this chamber graduated from this fine institution, and the University of Manitoba is my alma mater as well.

– Diplôme de la Stichtung Institut voor Architectuur (Fondation "Institut d'architecture") (IVA) délivré à l'issue d'un cours organisé par cette fondation s'étalant sur une période minimale de quatre ans (architect), accompagnés d'une attestation des autorités compétentes certifiant que l'intéressé a satisfait à une épreuve sur titre, comportant l'appréciation de plans établis et réalisés par le candidat au cours d'une pratique effective, pendant au moins six ans, des activités visées à l'article 44 de la présente directive
– the diploma of the 'Stichting Instituut voor Architectuur' ('Institute of Architecture' Foundation) (IVA) awarded on completion of a course organised by this foundation and extending over a minimum period of four years (architect), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 44 of this Directive

Cette action s'adresse à l'ensemble de la communauté éducative et de la société civile au sens large (les autorités locales, les associations, les ONG, etc.), afin de réaliser des projets visant : à développer des analyses comparatives des systèmes et politiques d'éducation (Eurydice), à organiser des visites d'études (Arion), à animer un réseau d'instituts (Naric), à encourager la reconnaissance des diplômes et à lancer des projets pilotes.
This measure is aimed at the entire education community and civil society in the wider sense (local authorities, associations, NGOs, etc.), in order to carry out projects aimed at: developing comparative analyses of education systems and policies (Eurydice), organising study visits (Arion), setting up a network of institutes (Naric), encouraging the recognition of diplomas and launching pilot projects.

Le président suppléant (M. McClelland): Le Président devrait signaler au député de Vancouver Quadra qu'il est un diplômé du Northern Alberta Institute of Technology et qu'il va certes donner beaucoup de latitude lorsqu'il s'agit de vanter cette excellente institution.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Speaker should point out to the hon. member for Vancouver—Quadra that the Speaker is a graduate of the Northern Alberta Institute of Technology and certainly would allow a great deal of latitude when it comes to the laud of that fine institution.