Traduction de «cette excellente institution » (Français → Anglais) :

Le projet de loi sera ensuite renvoyé à la Chambre, à cette excellente institution et à ses députés élus. Il fera vraisemblablement l'objet d'un débat de cinq jours.
In this case, our House leader allocated five days to speak to this bill, which allows 70 members to speak to this one bill at second reading.

Les différents postes qu'il a occupés dans cette institution – il a été chef de division de 2003 à 2008 et directeur de 2008 à 2012 – lui ont permis d'acquérir une excellente connaissance du fonctionnement de l'organisme d'audit externe de l'Union.
Through a variety of assignments there – he was a Head of division between 2003 and 2008 and a Director between 2008 and 2012 - he acquired an excellent understanding of how the EU's external audit body works.

Qu'en est-il de Son Honneur, diplômé de cette excellente institution qu'est l'Université Acadia, ainsi que de l'Université Dalhousie?
What about His Honour, a graduate of that fine institution of Acadia University and then on to Dalhousie?

Plusieurs députés de cette Chambre sont même diplômés de cette excellente institution qui est également mon alma mater.
Several members in this chamber graduated from this fine institution, and the University of Manitoba is my alma mater as well.

Je profite de cette occasion pour vous dire combien j’apprécie l’excellente collaboration entre nos institutions, collaboration rendue possible par la nouvelle approche préconisée par la rapporteure générale M Haug.
On this occasion I would like to stress my appreciation for the excellent collaboration between our institutions, which is thanks to a new and successful approach promoted by the general rapporteur, Mrs Haug.

Si le rapporteur reconnaît et salue l'excellente collaboration interinstitutionnelle qui a abouti à l'adoption du règlement (CE) n° 168/2007 portant création d'une Agence des droits des droits fondamentaux de l'Union européenne, il est néanmoins déçu que les autres institutions ne montrent guère d'enthousiasme pour cette collaboration en ce qui concerne l'élaboration du cadre pluriannuel de l'Agence.
Whilst the rapporteur welcomes and acknowledges the excellent interinstitutional collaboration which led to the adoption of Regulation 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, he is nevertheless disappointed that such collaboration seems less than forthcoming from the other institutions when it comes to the drawing up of the Multiannual Framework (MAF) for the Agency.

Ce serait une excellente conclusion à cette coopération extrêmement efficace entre institutions.
It should be an excellent conclusion to a most efficient cooperation between institutions.

Cette proposition a fait l’objet d’une coopération excellente entre les trois institutions et, une fois encore, c’est grâce à Mme Paulsen, qui a été le moteur de cette collaboration.
Cooperation between the three institutions on this proposal has been excellent and again much of this is due to Mrs Paulsen, the driving force in bringing the three institutions together.

Cette excellente institution a grandi et prospéré au rythme de sa réputation internationale.
This fine institution has grown and prospered along with its world-class reputation.

Puisque ceux qui ignorent les leçons de l'histoire sont condamnés à répéter les erreurs déjà commises, ne renonçons pas précipitamment à cette excellente institution qui nous a si bien servis pendant plus de quatre décennies.
Since those who ignore the lessons of history are doomed to repeat them, let us not abandon too quickly this excellent instrument which has served us so well over more than four decades.