Traduction de «diplomatie discrète plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diplomatie discrète
discreet diplomacy | quiet diplomacy

diplomatie discrète
quiet diplomacy

le plus discrètement possible
with a minimum of fanfare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, nous avons toujours préféré recourir à la diplomatie discrète, qui consiste à gérer le plus possible les questions à l'échelon bureaucratique, en coulisse, afin de ne pas susciter les réactions émotives malencontreuses de la population, des deux côtés de la frontière.
Secondly, we've always tended to prefer the use of quiet diplomacy where possible, managing issues to the extent that we can at the bureaucratic level and behind the scenes, so as not to arouse an inconveniently emotional public response on either side of the border.

44. invite l'Union et la Chine à établir conjointement un mécanisme d'alerte rapide afin d'être en mesure de prendre les devants et de résoudre, au stade le plus précoce possible, tout différend naissant en matière de commerce ou d'investissement en recourant à toutes les mesures appropriées, y compris le pouvoir discret et la diplomatie commerciale;
44. Calls for the EU and China jointly to establish an early-warning mechanism in order to give themselves a chance to solve proactively any incipient dispute on trade or investment at the earliest possible stage using all appropriate measures, including soft power and trade diplomacy;

Mon collègue Louis Michel à parlé au président Isaias de cette affaire lors de sa dernière visite en juin 2008, et une diplomatie discrète plus approfondie est poursuivie dans cette affaire particulière.
My colleague Louis Michel talked to President Isaias about this case during his last visit in June 2008, and some further quiet diplomacy is going on in this particular case.

Malheureusement, le bilan des années de diplomatie discrète du président Mbeki est plus que mitigé.
Unfortunately, President Mbeki has achieved nothing with his years of quiet diplomacy.

Le dialogue tire ses origines du fait que le Canada a cessé en 1997 d'appuyer la résolution condamnant la feuille de route de la Chine en matière de droits de la personne. Il estimait qu'un dialogue bilatéral avec la Chine et la diplomatie discrète seraient plus efficaces comme moyens de promouvoir la cause du respect des droits de la personne là-bas.
The origin of the dialogue was that Canada ceased to support the resolution condemning China's human rights record in 1997; it was felt that bilateral engagement of China and quiet diplomacy would be more effective in promoting the cause of Chinese government respect for human rights in that country.

Nous avons plus de chances d’obtenir ce que nous voulons en ayant recours à la diplomatie – la diplomatie discrète.
Diplomacy – quiet diplomacy – has a better chance of achieving what we want to achieve.

En outre, la Commission a fait part à plusieurs reprises, publiquement et par le biais d'une diplomatie plus discrète, de ses inquiétudes au sujet de la réduction de l'espace humanitaire au Myanmar - comme par exemple l'impossibilité pour le CICR de conduire son mandat au Myanmar, et notamment de visiter les personnes détenues et de visiter les zones de conflit dans l'est.
Furthermore, on several occasions the Commission has expressed its concern, both publicly and through discreet diplomacy, about the reduction of the humanitarian space in Myanmar – such as the ICRC’s difficulty with fulfilling its mandate in Myanmar, especially with visiting those in detention and visiting conflict areas in the east.

Pourrait-elle nous dire, par exemple, dans quel domaine la diplomatie discrète, comparativement à une politique plus sévère concernant le respect des droits de la personne, a obtenu des résultats assez probants pour faire accepter au gouvernement canadien la vente de réacteurs nucléaires à ce stade-ci?
Could she give us some examples of areas in which it is felt that the initiatives of quiet diplomacy, as opposed to a more aggressive stand on human rights, has paid off sufficiently for the Canadian government to determine that the sale of nuclear reactors is acceptable at this time?

À notre sens, la diplomatie discrète sur le plan bilatéral, conjuguée à l'expression honnête de nos opinions à des tribunes multilatérales, est plus efficace que l'affrontement.
In our judgment, maintaining a position of quiet diplomacy bilaterally while continuing to speak honestly in multilateral fora is more effective than a confrontational approach.

Sa libération rapide est un exemple classique de la diplomatie discrète qu'exercent le ministère des Affaires étrangères à Ottawa et les diplomates canadiens à Lima, dans la plus pure tradition du Service extérieur canadien.
Her speedy release represented a classical exercise in quiet diplomacy by our foreign ministry in Ottawa and our diplomats in Lima in the best tradition of the Canadian foreign service.