Vertaling van "diplomatie discrète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diplomatie discrète
discreet diplomacy | quiet diplomacy

diplomatie discrète
quiet diplomacy

diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale
citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy

diplomatie écologique | diplomatie environnementale | diplomatie verte
environmental diplomacy | green diplomacy

transformée en cosinus discrète | transformée discrète en cosinus | transformée cosinusoïdale discrète | transformation en cosinus discrète | transformation discrète en cosinus
discrete cosine transform | DCT | discrete cosinus transform

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]

répondant discret | répondante discrète | discret | discrète | non-répondant | non-répondante
discreet respondent | non respondent

signal discret [ signal temporel discret | signal à temps discrets ]
discretely timed signal [ discrete signal | discrete-time signal | discretely-timed signal ]

transformation en cosinus discrets [ transformée en cosinus discrète | transformation en cosinus discrète ]
discrete cosine transform

promotion de vente discrète | promotion discrète | publicité discrète
soft sell | soft sales approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas sûr que tout le monde sache vraiment quand la diplomatie du compromis signifie diplomatie discrète.
I'm not sure everybody's fully aware of where soft diplomacy implies quiet diplomacy.

Mon collègue Louis Michel à parlé au président Isaias de cette affaire lors de sa dernière visite en juin 2008, et une diplomatie discrète plus approfondie est poursuivie dans cette affaire particulière.
My colleague Louis Michel talked to President Isaias about this case during his last visit in June 2008, and some further quiet diplomacy is going on in this particular case.

Nous avons plus de chances d’obtenir ce que nous voulons en ayant recours à la diplomatie – la diplomatie discrète.
Diplomacy – quiet diplomacy – has a better chance of achieving what we want to achieve.

Le pays voisin - l’Afrique du Sud - déclare appliquer la diplomatie discrète, mais elle est si discrète qu’on ne l’entend même pas au Zimbabwe.
Neighbouring South Africa claims to be applying tacit diplomacy, but it is so tacit that it is not even being heard in Zimbabwe.

Le président a toujours pensé que la persuasion positive et la diplomatie discrète étaient les meilleurs moyens d'atteindre des résultats durables dans les situations sensibles.
The President has always believed that positive persuasion and discreet diplomacy are the best means of achieving lasting results in sensitive situations.

O. considérant que la politique continue d'une "diplomatie discrète", pratiquée par les dirigeants des pays d'Afrique australe, n'a donné aucun résultat concret,
O. whereas the continuing policy of 'quiet diplomacy' by southern African leaders has failed to produce any concrete results,

O. considérant que la politique continue d'une "diplomatie discrète", pratiquée par les dirigeants des pays d'Afrique australe n'a donné aucun résultat concret,
O. whereas the continuing policy of 'quiet diplomacy' by southern African leaders has failed to produce any concrete results,

Face à cette «diplomatie discrète», de toute évidence trop discrète et trop inefficace, est-ce que le leader du gouvernement peut nous dire si le gouvernement entend modifier ses méthodes et sa politique en matière de droits de la personne à l'égard de la Chine?
In light of this " quiet diplomacy" obviously being entirely too quiet and ineffective, could the Leader of the Government indicate whether the government will change its human rights practices and policies vis-à-vis China?

Immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale, le Canada a élaboré et appliqué une politique étrangère fondée sur la diplomatie discrète, où l'on négocie en faisant preuve à la fois de patience et de fermeté, et n'a jamais eu recours à la diplomatie de la canonnière, comme au XIXe siècle, ce qui aurait été au-delà de nos capacités logistiques militaires de toute façon.
Canadian foreign policy in its golden era in the immediate post-war period developed and applied the skills of quiet diplomacy, involving patient but firm negotiations and never resorted to gunboat diplomacy 19th century style, which would have been beyond our military logistical capacities anyway.

Ceci vaut également pour la "diplomatie discrète" menée depuis 1993 par le Haut Commissaire aux Minorités nationales.
This also applies to the "discreet diplomacy" conducted since 1993 by the High Commissioner on National Minorities.