Traduction de «dimension nordique soit » (Français → Anglais) :

Par contre, ce n’est pas une bonne chose que le financement de la Dimension nordique soit bien plus modeste, alors que la région de la mer Baltique devient la zone présentant le potentiel de croissance le plus élevé de l’UE.
However, it is not good that funding for the Nordic Dimension has been many times more modest, despite the fact that the Baltic Sea region is becoming the area with the greatest growth potential in the EU.

71. attire l'attention sur l'importance nouvelle que revêtent les frontières entre l'UE et la Russie dans la région de la Baltique à la suite de l'élargissement aux États baltes et à la Pologne; préconise que la politique de la Dimension nordique soit liée à l'initiative "Nouveau voisinage" de l'UE, ce qui constituerait un élément important pour la planification de la sécurité et de la stabilité le long des frontières extérieures de l'Europe;
71. Draws attention to the new significance of the border between the EU and Russia in the Baltic after enlargement to include the Baltic States and Poland; urges that the northern dimension policy be combined with the EU's "New Neighbourhood" initiative, which represents an important element in the projection of security and stability along Europe's external borders;

70. attire l'attention sur l'importance nouvelle que revêtent les frontières entre l'UE et la Russie dans la région de la Baltique à la suite de l'élargissement aux États baltes et à la Pologne; préconise que la politique de la Dimension nordique soit liée à l'initiative "Nouveau voisinage" de l'UE, ce qui constituerait un élément important pour la planification de la sécurité et de la stabilité le long des frontières extérieures de l'Europe;
70. Draws attention to the new significance of the border between the EU and Russia in the Baltic after enlargement to include the Baltic States and Poland; urges that the northern dimension policy be combined with the EU's neighbourhood initiative, which represents an important element in the projection of security and stability along European external borders;

∙ demande avec insistance que soit améliorée la coordination et simplifiées les procédures entre les programmes concernés de l'Union européenne - Interreg, Phare et Tacis -, dans les buts de créer un seul cadre global de coopération transfrontalière et de faciliter des projets pilotes visant à mettre sur pied le système le plus efficace; demande à la Commission d'étudier la viabilité d'une ligne budgétaire distincte "Dimension nordique" lors de l'élaboration du budget pour l'exercice 2004;
∙ insists on improved coordination and simplified procedures between the EU programmes concerned - Interreg, Phare and Tacis - with the aim of creating one single comprehensive framework for cross-border cooperation and facilitating pilot projects for achieving the most efficient system; asks the Commission to explore the viability of a separate ND budget line when drafting the 2004 budget;

∙ demande que soit instaurée la pratique de rapports annuels de la Commission au Parlement européen sur les développements relatifs à la politique de Dimension nordique;
∙ the introduction of the practice of annual reporting by the Commission to the European Parliament on developments in the policy area of the Northern Dimension;

Il est également proposé dans le rapport que la dimension nordique soit discutée avec les pays concernés ainsi que dans le cadre des organisations internationales compétentes telles que le Conseil des États de la mer Baltique et le Conseil euro-arctique de la mer de Barents.
The report also proposes that the northern dimension should be discussed with the countries concerned, as well as in relevant international organisations, such as the Council of Baltic Sea States and the Barents Euro Arctic Council.