Vertaling van "différents ministères et organismes puissent concentrer " (Frans → Engels) :

Le Comité est d’avis que M. Axworthy avait tout à fait raison lorsqu’il a dit que, même si le gouvernement doit de manière générale fonctionner verticalement — afin que les différents ministères et organismes puissent concentrer leurs efforts sur leurs propres priorités — il y a des questions qui sont d’une importance telle qu’elles doivent être traitées horizontalement.
The Committee believes that Dr. Axworthy was exactly right when he testified that, while government generally needs to operate vertically – so that various departments and agencies can focus on their own priorities – there are issues that are of such importance that they demand horizontal treatment.

Le Comité croit qu’il est important de signaler que le recours à des comités composés de représentants de différents ministères et organismes pour l’orientation en matière de sécurité pose un problème en ce sens que chacun de ces ministères et organismes est régi par sa propre loi et possède son propre mandat et que la sécurité des Canadiens constitue rarement le mandat principal.
The Committee believes that it is important to emphasize that one basic problem with turning to committees composed of a variety of departments and agencies for direction on security is that each of these departments and agencies has its own legislation and its own mandate, and the security of Canadians is rarely the primary mandate.

Il est nécessaire d'ériger en priorité la lutte contre les organismes nuisibles les plus nuisibles pour que l'UE et les États membres puissent concentrer leurs ressources de la manière la plus efficace pour la protection de la production agricole et de l'environnement.
The prioritisation of the most harmful pests is necessary for the EU and the individual Member States in order to focus their resources in the most efficient manner for the protection of the agricultural production and environment.

Cependant, les principaux écarts interviennent dans les dépenses de protection sociale en raison de différences dans le nombre de chômeurs et de retraités, mais des différences existent aussi dans les dépenses d'administration parce que les ministères sont concentrés dans les capitales.
However, the main variation occurs in spending on social protection because of differences in unemployment and the number of people in retirement, although spending on administration also differs because of government ministries being concentrated in the national capital.

Outre la Commission, les principaux acteurs à avoir participé à l'application des mesures susmentionnées étaient les organismes nationaux de coordination désignés dans les différents États membres (très souvent, il s’agissait du ministère de la Culture), les coordonnateurs des projets emblématiques européens et leurs partenaires, le contractant externe chargé de la campagne de communication et de nombreuses parties prenantes issues de la société civile.
In addition to the Commission, the main actors engaged in delivering the above measures were the National Coordinating Body appointed in each Member State (in many cases, this was the Ministry of Culture), the European flagship project coordinators and their partners, the external contractor for the communication campaign, and numerous civil society stakeholders.

Voici ma seconde question. Si ces agences privées, qui ne disposent que de ressources humaines et de technologies très limitées, peuvent fournir aux différents ministères et organismes fédéraux des employés occasionnels ou à court terme, pourquoi la Commission de la fonction publique, avec toutes ses ressources humaines et sa technologie — il y a cinq ans, nous avons consacré 48 millions de dollars à du nouveau matériel informatique —, ne peut- elle pas fournir à ces ministères et organismes des employés occasionnels, à court terme, à long terme, peu importe?
My second question is, if those private agencies, with very limited human resources and technology, can provide casual or short-term employees to the different government departments, why can the Public Service Commission, with all of its human resources and technology — five years ago we spent $48 million on new computer equipment — be the agency to supply to all those government departments the human resources which would make up short term, casual term, long term, whatever?

Comme chacun le sait, la plupart de nos autres réunions sont consacrées à l'étude des dépenses et des mesures des différents ministères et organismes gouvernementaux; le comité évalue dans ces cas la gestion de ces ministères et organismes sur le plan de l'économie et de l'efficacité, de même que la mise en place de mesures permettant de déterminer l'efficacité.
In most other meetings, as everyone is aware, the committee reviews the expenditures and actions of various government departments and agencies to determine whether those departments and agencies are being managed with due regard to economy and efficiency, and whether measures are in place to measure and report on effectiveness.

approfondissant les partenariats avec différents organismes, comme les ministères du commerce, du travail et de l'éducation.
further developing partnerships with various bodies, such as the ministries of trade, labour and education.

Les procédures ont été harmonisées entre les différents ministères et organismes publics et tous ont adopté une programmation budgétaire à horizon mobile sur trois ans.
Procedures have been harmonised among ministries and government agencies, and they have started to implement a three-year rolling budget framework.