Vertaling van "différents ministères avaient " (Frans → Engels) :

Ainsi, nous n'imposerons pas différentes exigences de vérification, par exemple, plainte que nous ont formulée par le passé les Premières nations, à savoir que différents ministères avaient des normes différentes qu'il fallait respecter.
It will ensure that we're not imposing different audit requirements, for example, which is a complaint I've heard in the past from first nations, that different government departments have different standards that have to be met.

Services Canada a commencé à conclure des contrats lors du premier trimestre de cet exercice financier; on voit donc ici les contrats que les 43 différents ministères avaient signés pour avoir de l'appui en infrastructure des TI. IBM se retrouve dans de nombreux contrats puisque la compagnie offre, entre autres choses, du soutien de base dans certains de nos centres de données.
We actually started having contracts under Services Canada at the first quarter of this fiscal, so what you're seeing are contracts that the 43 different departments had put in place for IT infrastructure support. There are numerous contracts with IBM because IBM, amongst other things, provides mainframe support in some of our data centres.

Je voudrais qu'on se rappelle que tous les ministres de la Santé avaient demandé à leurs fonctionnaires, il y a un an—ce n'est donc pas le député de Saint-Hyacinthe—Bagot, ni le député de Hochelaga—Maisonneuve, ni celui de Lévis—ce sont les fonctions publiques de chacune des provinces qui ont mandaté, via leur ministre de la Santé, leur fonction publique pour regarder quel va être le type de pression qui va s'exercer sur les différents ministères de la Santé d'un océan à l'autre dans les prochaines années.
I would like members to remember that a year ago all the health ministers asked their public service—so it is not the member for Saint-Hyacinthe—Bagot or the member for Hochelaga—Maisonneuve or the member for Lévis—the public service of each province was asked by its health minister to see what kind of pressure will be put on the different health departments throughout the country in the coming years.

C'était un peu différent, parce que les fondations avaient été créées de façon telle que les ministères avaient très peu d'influence ou de contrôle sur les fondations.
It was a bit different, because the foundations had been set up in such a way that departments had very little influence or control over them.

Cette évaluation nous permettra probablement de constater ce qu'a dit le Bloc québécois, soit que le projet de loi a été adopté et appliqué dans un contexte où les provinces n'avaient pas été consultées de façon adéquate et que les différents ministères fédéraux impliqués n'auront pas fait la coordination nécessaire.
This review will probably show that the Bloc Quebecois was justified in what it has said about the bill being passed within a context of insufficient consultation of the provinces and insufficient co-ordination by the various federal departments involved.