Traduction de «différentes collectivités autochtones et nous écoutons très » (Français → Anglais) :

Il est prématuré pour nous de recommander une mesure centrale en particulier, mais nous avons ouvert le dialogue avec différentes collectivités autochtones et nous écoutons très attentivement ce qu'elles ont à dire.
It's premature for us to be able to say specifically the one central measure we would recommend, but we have tried to begin a process of engaging with people from the different indigenous communities and listening very carefully to what they have to say.

C'est très intéressant, parce que nous avons entendu d'autres groupements, pas des groupements autochtones, mais des professionnels de la radio communautaire, qui ont tendance à nous faire les mêmes propositions au nom de différentes collectivités.
It's very interesting, because we had other groups come, not native groups but community radio people.

Le projet de loi sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones, dont nous sommes venus discuter aujourd'hui, a suscité des réactions très différentes de la part des membres des collectivités autochtones du Canada.
The proposed First Nations Governance Act, which we have come here to discuss, has drawn widely different reactions from members of Canada's aboriginal community.

Le sénateur Robertson: Mon dernier commentaire sur le sujet est que nous savons que les négociations avec chaque collectivité autochtone sont différentes parce que l'histoire de chacune est différente.
Senator Robertson: My last comment on this subject is simply that we know the negotiations with each band are different because the history of each band is different.

Nous apprécions le fait que ce rapport reconnaisse la lutte menée par les praticiens de différentes médecines parallèles, puisque les praticiens de médecine traditionnelle autochtone tombent généralement dans cette catégorie et n'obtiennent pas le respect qui leur est dû au sein des collectivités autochtones et des institutions conventionnelles.
We appreciate that the report recognizes the struggles of practitioners of various other kinds of alternative medicines, as Aboriginal traditional medical practitioners usually fall into this category and are often not afforded the respect that is due to them in Aboriginal communities and mainstream institutions.