Vertaling van "différent si nous nous étions comportés autrement " (Frans → Engels) :

Mais, nous étions très préoccupés de l'absence d'indépendance, en ce sens que ce poste est différent de celui du bureau de l'ombudsman au MDN; il comporte un degré de rapport hiérarchique.
We were very concerned about the lack of independence in that it is different from the ombudsman's office at DND; it has a degree of line reporting.

Les petits pays ont eux aussi leur dignité et peut-être le résultat du vote au Danemark aurait-il été différent si nous nous étions comportés autrement sur une question bien précise au cours de semaines et des mois écoulés.
The small countries have their dignity too, and perhaps the outcome of the vote in Denmark would have been different if we had behaved differently in connection with one quite specific issue in recent weeks and months.