Traduction de «différences nous font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous si différents?
Not So Different

Nous pouvons faire la différence
We Can Make a Difference

Unité spécialisée de services aux jeunes : Nous faisons toute la différence
Specialized Youth Unit: We Make A Difference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que Canadiens, lorsque nous nous rendons dans une ville américaine et que nous trouvons 15 petites banques ayant des noms différents, qui font toutes des choses différentes, nous pensons que ce doit être bien d'avoir le choix.
As Canadians, when we go into an American town and find 15 little banks with different names, all doing different things, we think that it must be nice to have this choice.

Mais, là où les différences nous font nous rencontrer, lorsque cette rencontre repose sur le dialogue, il y a compréhension et estime mutuelles, voire même de l'amour.
But where the differences between us move us to encounter one another, and where that encounter is based in dialogue, there is reciprocal understanding and appreciation – even love.

Au Canada, nous avons des points de vue différents qui font du Canada ce qu'il est aujourd'hui, un leader mondial crédible et reconnu.
In our country, we have various points of view that make Canada what it is today, a credible and recognized global leader.

Nous ne cachons pas que c’est là notre objectif. Les gouvernements de ces deux pays représentent différents camps politiques, l’un d’entre eux est dirigé par nos alliés et l’autre par des partis d’un courant politique différent, mais nous sommes fermement convaincus que tous deux, quelle que soit leur couleur politique, font d’énormes efforts pour répondre aux exigences.
We make no bones about that being our goal; these two countries’ governments represent different political camps, with one of them being ruled by our allies and the other by parties of a different political hue, yet we are firmly convinced that both governments – irrespective of their political complexion – are making enormous efforts to do the things that are being required of them.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes tous d’accord sur le fait qu’une réforme de la politique commune de la pêche est nécessaire. Mais, dès que l’on parle dans le détail des modalités de cette réforme, d’importantes différences se font jour.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are no doubt all agreed that the common fisheries policy needs to be reformed, but great differences become apparent as soon as discussion turns to the detailed modalities of reform.

Nous devons utiliser notre énergie de façon à contrer la mauvaise utilisation des médicaments et à obtenir les meilleurs médicaments plutôt que pour nous demander comment arriver à payer ces médicaments, parce que nombre d'intérêts différents se font concurrence (1125) M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC/RD): Monsieur le Président, à ce sujet, je suis intéressé non seulement par la question mais aussi par la réponse du député.
We should put our energies into focusing on the misuse of drugs and on getting the best drugs instead of wondering how we will actually pay for those drugs, because we are competing with many different interests (1125) Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC/DR): Mr. Speaker, in relation to that same question, I am interested in the question and in the response from the member.

Cela fait un certain temps déjà que la Commission reconnaît le lien entre la fuite des capitaux et la corruption et la criminalité en Russie; nous admettons aussi la menace cumulée que ces différents facteurs font peser sur le processus de transition de ce pays vers un système démocratique et une économie de marché régis par l'État de droit.
For some time, the Commission has recognised the link between capital flight and corruption and criminality in Russia and we also understand the cumulative threat these conditions pose to the country’s transition to a democratic system and a market economy governed by the rule of law.

Les quelques jours - les quelques heures, dirais-je même - qui ont séparé Lisbonne et Le Caire font preuve d’un monde de différences : quand nous parlons d’une Europe innovatrice, d’un Europe nouvelle, nous ne pouvons oublier que nous avons face à nous une Afrique qui se débat dans une situation dramatique et incontrôlée.
The few days – hours even – which separated the two debates revealed a wealth of differences: when we talk of a new Europe, an innovative Europe, we must not forget that, across the water, there is a terrible situation in Africa which is out of control.

Honorables sénateurs, nous pouvons le faire en célébrant tout ce que nous avons en commun et en appréciant mieux les différences qui font du Canada un pays unique, et nous devons le faire avec conviction, avec détermination et avec un optimisme inextinguible.
Honourable senators, we can do that by celebrating all that we have in common and better appreciating the differences which make us unique, and we must do it with conviction, determination and unquenchable optimism.

M. Hansen: Ce serait difficile parce que nous avons 16 organismes différents qui font partie du groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime.
Mr. Hansen: It would be difficult because we have 16 different agencies that are part of the Interdepartmental Marine Security Working Group.