Traduction de «différemment perçues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

couleur libre perçue | couleur-ouverture perçue
aperture color | aperture colour | non-object perceived color | non-object perceived colour

obligation de rembourser le trop-perçu [ obligation de rembourser le trop-perçu ]
liability for overpayment [ liability to return overpayment ]

niveau effectif de bruit perçu [ EPNL | niveau global de bruit effectivement perçu ]
effective perceived noise level

différemment
differently

différemment
otherwise

droits en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu
rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess

moins-perçu
underpayment

Ordonnance du 25 septembre 1989 sur les taxes perçues par l'Office fédéral de l'aviation civile [ OTA ]
Ordinance of 25 September 1989 on the Fees charged by the Federal Office of Civil Aviation [ FeeO-FOCA ]

impôts prélevés sur la base d'une taxation spontanée (1) | impôt perçu sur la base d'une taxation spontanée (2)
self-assessed tax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La notion d’«économie de marché» est perçue très différemment par différentes personnes, et c’est là un facteur comportemental.
The concept of a 'market economy' is understood very differently by various people and this is a behavioural factor.

J'entends par là que la culture devrait être perçue comme un acteur important et être encouragée différemment afin de se développer.
By this I mean that culture should be perceived as an important player and promoted in different ways so that it prospers.

Il est nécessaire d'établir des plans pour un service postal universel axé sur les coûts étant donné que le concept est perçu différemment dans les divers États membres.
It is necessary to draw up plans for a cost-oriented universal postal service, since the concept is viewed differently in different Member States.

Il est crucial en ce qui concerne ce dernier point - et les débats à ce sujet auraient dû avoir lieu il y a longtemps déjà -, que l’opinion publique comprenne pourquoi les mesures que nous prenons vont dans leur intérêt. C’est surtout dans ce domaine qu’ils n’en sont pas toujours conscients. Et les décisions que nous prenons en la matière sont perçues très différemment.
What is crucial with regard to the latter point – and this is where these debates in this House are actually long overdue – is that the public must understand why what we do is for their benefit. In this field in particular, that is not always clear to them, and what we do in this place is perceived in a quite different way.

À noter également que si les modèles sont définis comme des représentations de la réalité, cette dernière est perçue différemment par les concepteurs des modèles qui ont leurs propres priorités analytiques et dont les «biais» sont légitimes (du point de vue scientifique).
Another limitation derives from the fact that, although textbooks define models as a representation of reality, reality is perceived differently by model developers, who have their own analytical priorities and legitimate (from an academic point of view) biases.

La formulation initiale souligne mieux l'objectif consistant à appréhender la nuisance acoustique qui, provenant de différentes sources sonores, peut être perçue différemment.
The original formulation better emphasises the objective of including the noise annoyance caused to individuals which, emanating from different noise sources, may be perceived differently.

Puisque l'Acadie n'est pas une province avec des frontières géographiques déterminées, la francophonie qu'elle représente est perçue différemment aux yeux de chacun.
Because Acadie is not a province, with specific geographical borders, everyone has a different perception of what it represents.

Les différentes positions prises dans le débat tiennent au fait que ce principe est perçu différemment par les parties.
The opposing positions taken in the debate stem from different assessments made as to what is the principle of the bill.

Le contenu et les objectifs : en même temps que la science comme telle, ses méthodes, ses résultats, ses promesses et ses problèmes, l'objectif est de rapprocher du public la science dans sa dimension européenne : - la coopération scientifique européenne telle qu'elle est menée par le CERN, l'EMBL, l'ESO, les programmes de recherche de la Communauté européenne, etc, d'une part. - mais la science, aussi, telle qu'elle existe dans les autres pays européens : la science telle qu'elle est produite ailleurs en Europe : le public d'un pays connaît généralement mal les institutions et les grandes figures de la science des autres pays européens; la science telle qu'elle est perçue : la recherche, le développement technologique et les problèmes éthiques et sociaux qui leur sont liés sont appréhendés très différemment dans les cultures germanique, latine ou anglo-saxonne; et la science telle qu'elle est montrée : chaque pays possède ses traditions et son style propre en matière de musées, de programmes de télévision, de journaux scientifiques, etc.
Contents and Aims: while presenting science itself, with its methods, results, promises and problems, the scope is to bring closer the general public to science in its European dimension: - the European scientific cooperation: how it is conducted in the CERN, the EMBL, the ESO, the research programmes of the European Community, etc., on the one hand; - on the other hand, how science exists in the other European countries; how science is practised elsewhere in Europe: the public from one country usually has a poor knowledge of the institutions and the main personalities of science belonging to other European countries; science how it is perceived: research, technological development and their problems, are interpreted in very different ways in the German, Latin and Anglo-Saxon cultures; and science as it is shown: each country has its own tradition and style for museums, TV programmes, scientific journals, etc.

Les différentes positions prises dans le débat tiennent au fait que ce principe est perçu différemment par les parties.
The opposing positions taken in the debate stem from the different assessments made as to what is the principle of the bill.