Vertaling van "différemment et injustement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

différemment
differently

différemment
otherwise

contrat injuste
unjust contract

avantage injuste
unfair advantage

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

Campagne de défi aux lois injustes
Campaign of Defiance of Unjust Laws

inéquitable | injuste
inequitable

abusif | illégitime | injuste | injustifié
wrongful

déloyal | injuste
unfair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ça me semble à la fois injuste et structurellement douteux, car les demandeurs seraient traités différemment selon leur pays d'origine, ce qui revient à de la discrimination.
I believe this is unfair and structurally unsound. It would treat claimants differently based on the country of origin, and that is discriminatory.

E. considérant que les fonds spéculatifs et les prises de participation privées ne doivent ni être traités différemment des autres investissements privés ni faire l'objet de législations spécifiques qui affecteraient injustement leur compétitivité,
E. whereas hedge funds and private equity should neither be treated differently from other private investments nor be subject to specific legislation unfairly affecting their competitiveness,

Depuis des années au Canada, les gens ont fait entendre leurs préoccupations par rapport à des cas flagrants de discrimination, des cas où des citoyens canadiens, qu'il s'agisse de femmes, de gais, de lesbiennes, ou de tout autre groupe minoritaire, étaient traités différemment et injustement.
Over the years in Canada, people have voiced their concerns over issues where discrimination was very apparent, where Canadian citizens, whether they were women, gay, lesbian, or from any number of minority groups, were treated differently and unfairly.

Selon cette province, traiter différemment les ressources naturelles d'une province à l'autre est injuste.
Saskatchewan says that the difference in the treatment of natural resources between jurisdictions is unfair.

Des syndiqués, notamment des manoeuvres qui travaillent au sein de la Garde côtière à Québec, sont venus me dire qu'ils trouvaient injuste qu'on les traite différemment selon les régions. Il n'est pas normal, selon eux, que la même catégorie de travailleurs ait un salaire différent selon la région où ils habitent au Canada.
The union members, including the general labourers with the coast guard working in Quebec City, came to me to say they considered it unfair they were being treated differently according to regions, they did not consider one category of worker should have a different salary because of where they live in Canada.

Il serait injuste de traiter les sociétés étrangères différemment, selon que si leur bâtiment leur appartient directement ou appartient à une de leurs filiales.
It would hardly be fair to treat foreign shippers differently, depending on whether they hold their ships directly or in a subsidiary.