Traduction de «difficultés seraient davantage » (Français → Anglais) :

Mme Francine Lalonde: Si les prêteurs savent que vous êtes davantage aux aguets, est-ce que les gens qui veulent acheter des franchises auront plus de difficulté à avoir du crédit dans certaines banques ou caisses qui seraient plus frileuses?
Ms. Francine Lalonde: If lenders know that you are watching things more closely, will people who want to buy franchises have greater difficulty in accessing credit in some banks or caisses populaires who might be more cautious?

Je pense que là où on peut faire face à certaines difficultés, c'est qu'il y a parfois, dans certaines zones extracôtières, au Canada, par exemple, à l'ouest de Terre-Neuve, de petites entreprises qui veulent procéder à de la prospection et de la mise en valeur dans la zone, mais qui peuvent juger que les instruments d'assurance financière, comme l'assurance ou d'autres lettres de crédit ou les autres instruments financiers, constituent davantage un problème pour elles qu'ils ne le seraient pour la majorité des entreprises qui oeuvrent en milieu extracôtier.
I think the area in which some challenge may occur is there are sometimes, in some areas of the offshore, in Canada, for instance, in offshore western Newfoundland, some small junior companies that want to explore and develop in the area, but which may find that the financial insurance instruments, such as insurance or other letters of credit or other financial instruments are more of a challenge for them than they would be for the majority of companies that work in the offshore.

En outre, comme le confirme l'évolution de ces dernières années, rien ne laisse penser, a priori, que les régions en difficulté seraient touchées davantage en cas de choc asymétrique.
Furthermore, as developments in recent years confirm, there is no a priori reason to assume that depressed regions will be worst hit in case of asymmetric shocks.

Les tenants du MMT leur rétorquent que les études scientifiques concernant ce dossier sont contradictoires et que ces difficultés seraient davantage attribuables à d'autres facteurs.
To this, those who support the use of MMT reply that the findings of scientific studies on this issue are contradictory and that the problems are due primarily to other factors.