Vertaling van "difficultés sans que leur situation économique réelle ait véritablement évolué " (Frans → Engels) :

De plus, par un simple effet mécanique, un certain nombre de régions de l'actuelle Union européenne ne se retrouveront plus dans la liste des régions en difficultés sans que leur situation économique réelle ait véritablement évolué positivement.
In addition, due to a simple mechanical reality, a certain number of regions in the current European Union will no longer find themselves on the list of problem regions although their true economic situation has not really improved.

Honorables sénateurs, nous savons tous ce qu'il est advenu des prix de l'énergie ces derniers temps, et ces prix causent des difficultés bien réelles à de nombreux Canadiens, peu importe leur situation économique.
Honourable senators, we all know what has happened with energy prices over the past little while and energy prices represent a real hardship to many Canadians, notwithstanding their economic situation.

Si nous voulons vraiment aider ceux qui ont été le plus durement frappés par les difficultés économiques et, je dois l'admettre, par les décisions des gouvernements, nous devons faire en sorte qu'il y ait plus de soutien dans la société et qu'il y ait un budget et des programmes susceptibles de les aider à faire face à leur situation et à créer une société plus juste pour tous les Canadiens.
If we truly want to help those who have been hurt most by hard economic times and by, I will admit, decisions of governments, we need a supportive society and a budget and programs that help them to deal with their situation and create for all of us a healthier society.