Traduction de «difficultés financières—nous pourrions » (Français → Anglais) :

Nous avons environ 800 Premières nations et organisations dont nous devons vérifier les comptes chaque année sans exception, et nous faisons les suivis nécessaires pour pouvoir découvrir s'il y a des difficultés financières et ce que nous pourrions faire pour aider ces Premières nations à assumer elles-mêmes la conduite de leurs propres affaires, chose qu'elles veulent absolument pouvoir faire dans leurs collectivités.
We have some 800 first nations and organizations that we audit every single year, and we follow those audits up to see whether there are any financial difficulties and how we could play a role in building capacity to prepare these first nations to take on the governance they so desperately want to see in their communities.

S'il est effectivement question de 70 millions de dollars environ, étant donné que, pour les personnes qui touchent moins de 10 000 $ par an, 300 $ représentent beaucoup—je ne nie par ailleurs pas qu'à 15 000 $ il y aussi des difficultés financières—nous pourrions peut-être faire deux choses : nous pourrions recommander cela comme mesure transitoire et nous pourrions entreprendre l'étude approfondie de cette question.
And if it's in that area of $70 million, and recognizing the pressure that the people in this category are in and how important $300 is to somebody who is making $10,000—and I don't argue that a $15,000 threshold or anything in that range is difficult—maybe we can accomplish what's been suggested by doing two things: we recommend this as an interim measure, and we take a look at the broader issues.

Je sais que le gouvernement éprouve des difficultés financières, mais si nous ne pouvons pas obtenir une hausse de traitement, nous pourrions peut-être réduire certaines de nos dépenses.
I realize the government is having difficult financial times, but if we can't give ourselves a raise maybe we could reduce some of our expenses.

Si on en interceptait à la frontière, nous pourrions perdre l'accès à un marché extrêmement précieux, ce qui entraînerait des difficultés financières pour les agriculteurs canadiens.
If there was an interception at the border, we might lose access to an extremely valuable market, resulting in financial hardship for Canadian farmers.