Vertaling van "aussi des difficultés financières—nous pourrions " (Frans → Engels) :

Il y a aussi plusieurs difficultés financières liées aux exigences de l’obtention d’un permis d’exercice, difficultés aggravées par la lourdeur du processus bureaucratique.
There are a variety of different financial difficulties related to the requirements for licensure that are compounded by the time-consuming and sometimes bureaucrat nature of the process.

On semblait compter sur les universités canadiennes pour combler ce déficit et faire de la recherche, mais celles-ci ont aussi des difficultés financières et subissent un exode des compétences.
The thinking was Canadian universities could be relied on to fill that gap and do the research, but they have financial troubles as well and are victims of the brain drain.

Il convient en particulier de démontrer que les difficultés financières n'ont pas de causes structurelles; aussi longtemps que les mesures macroéconomiques visant à prévenir ou à réduire les difficultés financières n'ont pas été épuisées, il convient de les mettre en œuvre en priorité.
It must, in particular, be shown that there are no structural causes for the financial difficulties and if there are any business measures suited for avoiding or limiting the financial difficulties still available, these must primarily be taken.

Comment veut-on que les contribuables assument le coût de cette foule de Canadiens en prison alors que le déficit du gouvernement fédéral s'aggrave de plus en plus vite et que nos provinces sont elles aussi en difficulté financière?
How are taxpayers expected to pay for so many Canadians in jail when the federal government is running a steep and rapidly growing deficit and our provinces are struggling financially as well?

Si une entreprise rencontre des difficultés financières, il faut qu’il soit aussi facile d’obtenir une aide transfrontière que nationale.
If a company is in trouble financially, it should be just as easy to get help cross-border as domestically.

Les difficultés financières de la Sparkasse s’expliquent aussi par sa participation au capital de la WestLB.
Another source of Sparkasse KölnBonn’s difficulties was its participation in WestLB.

Le plan de restructuration identifie aussi les causes des difficultés financières de la Sparkasse.
The plan also identifies the causes of the difficulties faced by the Bank.

S'il est effectivement question de 70 millions de dollars environ, étant donné que, pour les personnes qui touchent moins de 10 000 $ par an, 300 $ représentent beaucoup—je ne nie par ailleurs pas qu'à 15 000 $ il y aussi des difficultés financières—nous pourrions peut-être faire deux choses : nous pourrions recommander cela comme mesure transitoire et nous pourrions entreprendre l'étude approfondie de cette question.
And if it's in that area of $70 million, and recognizing the pressure that the people in this category are in and how important $300 is to somebody who is making $10,000—and I don't argue that a $15,000 threshold or anything in that range is difficult—maybe we can accomplish what's been suggested by doing two things: we recommend this as an interim measure, and we take a look at the broader issues.

Cela entrave non seulement leur intégration éventuelle au Canada dans la profession de leur choix, mais inflige aussi des difficultés financières excessives et à eux et à leurs parents immigrants.
This not only restricts their eventual integration into Canada in the professions of their choice, but it also creates undue financial hardship for them and their immigrant parents.

Les difficultés financières concernaient aussi les activités «IFB Logistics» et «IFB Terminals», qui réalisaient des pertes en 2002.
The financial difficulties also concerned the activities of ‘IFB Logistics’ and ‘IFB Terminals’, which suffered losses in 2002.