Traduction de «difficultés auxquelles seraient » (Français → Anglais) :

Le document appelle également les membres de l'OMC à ne pas perdre de vue les difficultés auxquelles certains pays en développement seraient confrontés en raison du fait que les préférences tarifaires dont ils bénéficient actuellement dans l'UE, aux États-Unis et au Canada se trouveraient érodées par la libéralisation tarifaire; la Banque mondiale et le FMI sont notamment invités à se pencher sur les problèmes d'ajustement de ces pays.
The paper also calls on WTO Members to bear in mind the difficulties that some developing countries would face because the tariff preferences they currently enjoy in the EU, the US, Canada and other developed countries would be eroded by tariff liberalisation: in particular, the paper encourages the World Bank and the IMF to address the adjustment problems of these countries.

Considérant les difficultés en matière de développement scientifique et technologique auxquelles sont confrontées les régions les plus éloignées du noyau continental de l’Union européenne, telles que les régions polaires, insulaires, périphériques et ultrapériphériques, quelles mesures pourraient, selon le Conseil, compenser ces déséquilibres préjudiciables aux régions concernées et seraient de nature à en développer le potentiel technologique et innovant?
In view of the difficulties relating to scientific and technological development which are encountered by the regions furthest away from the EU's heartland (such as polar, insular, outlying and extremely remote regions), what measures could - in the Council's view - compensate for those regions' imbalances and contribute to the development of their technological and innovatory potential?

Considérant les difficultés en matière de développement scientifique et technologique auxquelles sont confrontées les régions les plus éloignées du noyau continental de l'Union européenne, telles que les régions polaires, insulaires, périphériques et ultrapériphériques, quelles mesures pourraient, selon le Conseil, compenser ces déséquilibres préjudiciables aux régions concernées et seraient de nature à en développer le potentiel technologique et innovant?
In view of the difficulties relating to scientific and technological development which are encountered by the regions furthest away from the EU's heartland (such as polar, insular, outlying and extremely remote regions), what measures could - in the Council's view - compensate for those regions' imbalances and contribute to the development of their technological and innovatory potential?

L'importance de normes européennes harmonisées doit être soulignée,en raison des difficultés auxquelles seraient confrontés en leur absence le trafic routier international et les barrières non tarifaires de l'industrie.
The importance of harmonised European standards must be stressed, for without them difficulties would be put in the way of international road travel and non-tariff barriers for industry.

Le terme « difficultés » est défini ainsi à la rubrique 5.6 : « Évaluation des difficultés » de Citoyenneté et Immigration Canada, IP 5 : Demande présentée par des immigrants au Canada pour des motifs d’ordre humanitaire (962 Ko, 120 pages) (Guide opérationnel : Traitement des demandes au Canada), 6 novembre 2009 : Difficultés inhabituelles et injustifiées – Les difficultés auxquelles s’exposerait le demandeur (s’il n’obtenait pas la dispense demandée) seraient, dans la plupart des cas, inhabituelles.
“Hardship” is defined as follows in Citizenship and Immigration Canada, Section 5.6, “The assessment of hardship,” in IP5: Immigrant Applications in Canada made on Humanitarian or Compassionate Grounds (919 Kb, 113 pages) (Operational Manual: Inland Processing), 6 November 2009: Unusual and undeserved hardship: The hardship faced by the applicant (if they were not granted the requested exemption) would be, in most cases, unusual.

Mais, vous comprendrez les difficultés réelles - budgétaires et autres - auxquelles seraient confrontés les Etats membres, surtout ceux concernés par l'objectif 1, si l'on n'arrivait pas à assurer la continuité des actions structurelles".
However, I am sure you understand the serious difficulties - such as budgetary constraints - that Member States would be faced with, particularly those affected by Objective 1, if we failed to ensure the continuity of the structural measures.

En d’autres mots, il s’agit de difficultés non prévues à la Loi ou au Règlement; et Les difficultés auxquelles s’exposerait le demandeur (s’il n’obtenait pas la dispense demandée) seraient, dans la plupart des cas, le résultat de circonstances indépendantes de sa volonté.
In other words, a hardship not anticipated by the Act or Regulations; and The hardship faced by the applicant (if they were not granted the requested exemption) would be, in most cases, the result of circumstances beyond the person’s control.