Vertaling van "difficulté financière avait suscité " (Frans → Engels) :

À l'époque à laquelle la période est passée à 10 années, le fait que le programme était en difficulté financière avait suscité de grandes préoccupations et il y avait eu une ruée sur l'abus, peut-être et sur le non-remboursement.
At the time that the period went up to 10 years, there was great concern that the program was in financial difficulty and there was a run on abuse, perhaps and non-payment.

Nous avons déjà mis en relief, dans nos témoignages précédents, les difficultés qu'avait suscité le manque de communication sur le projet de loi C-17.
Our prior testimony included the problems of lack of communication in relation to Bill C-17.

La BPI a souligné que la décision d'ouvrir la procédure n'avait pas tenu compte du fait que les entreprises qui demandent une dérogation au blocage de prix doivent prouver l'existence d'un lien de causalité entre leurs difficultés financières et le blocage de prix; cela signifie, selon elle, que sans le blocage de prix, les demandeurs ayant obtenu satisfaction n'auraient pas connu de difficultés financières.
The BPI stressed that the opening decision did not take into account that applicants for exemptions from the price freeze must prove a causal link between their financial difficulties and said price freeze, meaning that the successful applicants would not have been in financial difficulties if it were not for the price freeze.

Pour les raisons susmentionnées, la Commission considère que l’attitude des autorités grecques ne saurait être comparée à celle d’un créancier privé avisé, puisque le rééchelonnement de 2009 a été mis en œuvre malgré l’échec des accords précédents de rééchelonnement et que la société faisait face à de graves difficultés financières et avait interrompu la majeure partie de sa production, ce qui rendait d’autant plus improbable la perspective d’un remboursement de sa dette.
For the above-stated reasons, the Commission considers that the behaviour of the Greek authorities could not be compared to that of a diligent private creditor, since the rescheduling of 2009 was applied in spite of previous failed rescheduling agreements and the company was already in serious financial difficulties and had stopped most of its production, thus the perspective of obtaining a repayment of the debt appeared unlikely.

En mai 2009, la Commission a autorisé sous conditions un plan de restructuration de WestLB comportant une aide d'État importante après que la banque eut connu de graves difficultés financières à la suite des risques excessifs qu'elle avait pris avant la crise financière de 2008.
In May 2009, the Commission conditionally approved a restructuring plan for WestLB involving significant state aid after the bank got into serious financial difficulties due to excessive risk taking prior to the 2008 financial crisis.

La raison des difficultés financières de BE en septembre 2002 réside dans trois accords d'achat d'électricité très en dehors du cours et dans des contrats de différence qu'elle avait conclus dans le cadre de son activité commerciale et entrepreneuriale antérieure.
The reasons for the financial difficulties faced by BE in September 2002 included three substantially out-of-the-money power purchase agreements and contracts for differences into which it had entered as part of earlier trading and corporate activity.

Elle a tenu compte du fait que BNFL avait décidé, bien avant que les difficultés financières de BE soient rendues publiques et bien avant que le gouvernement britannique annonce son rôle dans une restructuration potentielle en vue d'un retour à la solvabilité qu'il était de son intérêt de faire des concessions pour empêcher l’insolvabilité de BE.
It took into account the fact that BNFL decided well before BE’s financial distress was publicly announced and well before the UK Government announced its role in a potential solvent restructuring that it was in its best interests to make concessions to ensure the ongoing solvency of BE.

MobilCom avait été confrontée à des difficultés financières l'an dernier après que son actionnaire principal, France Télécom, avait annoncé son retrait des activités communes dans l'UMTS et avait mis fin au financement de ces activités.
In recent years MobilCom found itself in financial difficulty after its main shareholder, France Télécom, announced its withdrawal from the joint 3G business, and stopped all payments towards it.

Le rapport complété est parvenu à la Commission le 20 septembre. Le 25 octobre, la Commission l'a accepté tout en requérant des informations supplémentaires concernant un projet (PASS) à propos duquel elle avait eu connaissance de difficultés financières.
The Commission received the finalised report on 20 September and approved it on 25 October, subject to further information being provided on a project (PASS) regarding which it had been aware of financial difficulties.

Dans le cas présent, la Commission avait des doutes concernant notamment les aspects suivants : 1) l'état de difficulté financière des bénéficiaires potentiels; 2) la restauration de la viabilité des exploitations concernées par les mesures prévues par le régime notifié; 3) l'éviction de distorsions de concurrence indues; 4) la proportionnalité de l'aide par rapport aux coûts et aux avantages de la restructuration; 5) le fait que tous les bénéficiaires ne peuvent satisfaire à toutes les conditions leur permettant d'être considérés comme de petites et moyennes entreprises (PME) selon la définition prévue dans l'encadrement.
In the present case the Commission had doubts concerning, in particular, the following aspects: 1) the state of financial difficulty of the potential recipients; 2) the restoration of viability of the holdings concerned through the measures envisaged by the notified scheme; 3) the avoidance of undue distortions of competition; 4) the proportionality of the aid to the restructuring costs and benefits; 5) the fact that not all the beneficiaries might satisfy all the conditions for falling within the definition of Small and Medium sized Entreprises (SMEs) provided in the Guidelines.