Traduction de «difficilement pu donner » (Français → Anglais) :

Ce qu'on peut difficilement concevoir, cependant, madame la présidente, c'est que le Bureau du premier ministre ait pu donner quelque instruction que ce soit aux membres de la GRC pour agir de la façon dont ils ont agi.
However, what I find hard to imagine, Madam Chairman, is that the Prime Minister's Office may have instructed RCMP members to act as they did.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, j'aurais difficilement pu donner cette réponse en 2009.
Senator LeBreton: Honourable senators, I could hardly have given the honourable senator this answer in 2009.

Il est difficile d'imaginer comment les dépenses effectuées pour aider les gens, pour améliorer leur qualité de vie, ont pu donner les résultats que nous avons vus à la télévision.
It is hard to imagine how monies expended to assist the people, intended to improve their quality of life, could yield the results that we saw on television.

Un aspect que je fais toujours ressortir et qui complique les choses aux États-Unis, mais qui a facilité notre travail au Canada lorsque nous avons eu l'urgence provinciale initiale — c'est nous avons pu donner des directives aux hôpitaux sur les mesures à prendre et avons pu en imposer le respect et ainsi arrêter la propagation du virus dans le système hospitalier — et que dans un système plus fragmenté, avec une combinaison d'hôpitaux principalement privés et quelques hôpitaux publics, cette intervention est beaucoup plus difficile.
One of the points I always make to the U.S. is that one of the challenges they'll face, but which made our job easier in Canada when we had the initial provincial emergency—because we were able to issue directives to the hospitals on what to do, and got compliance with those directives and were able to stop the spread of the SARS virus within the hospital system—is that in a more fragmented system, with a mix of mostly private and some public hospitals, it is much more difficult to do that.

Pour en revenir à la question des coûts, il est extrêmement difficile de chiffrer avec exactitude ce qu'il aurait pu en coûter sur le plan fiscal de ne pas donner suite au jugement en question, mais je peux néanmoins vous donner une idée des différents éléments de l'équation.
Going back to the cost, it's very difficult to put any exact figure on the possible fiscal cost of not having responded to the court decision, but let me give you an idea of the factors that enter into the equation.