Vertaling van "avons pu donner " (Frans → Engels) :

Depuis le début, nous avons pu donner la garantie qu'aucune information confidentielle ne serait divulguée.
Historically, we have been able to provide a guarantee that we will not release confidential information.

C’est pourquoi, les autres eurodéputés et moi-même avons pu donner notre accord à ce budget à l’ambition limitée à court terme, mais qui permet d’ouvrir des perspectives d’avenir pour les politiques de l’Union.
That is the reason why other MEPs and I have been able to give our agreement to this budget, the ambition of which is limited to the short term, but yet one which allows future prospects for Union policies to be opened up.

L'empressement des conservateurs à vouloir ratifier cet accord était l'une des raisons pour lesquelles nous n'avons pu donner notre assentiment.
The Conservatives' eagerness to ratify this agreement was one of the reasons we could not support it.

Nous avons pu donner un point de départ aux jeunes Européens, pour qu’ils aient le choix entre deux voies: celle de l’enseignement supérieur, des études théoriques, et celle des études pratiques, qui représentent le sens pratique et la création.
We have been able to give young Europeans a start, so that they have two ways forward: that of higher education, of theoretical studies, and that of practical studies, which are all about practicality and creation.

Un aspect que je fais toujours ressortir et qui complique les choses aux États-Unis, mais qui a facilité notre travail au Canada lorsque nous avons eu l'urgence provinciale initiale — c'est nous avons pu donner des directives aux hôpitaux sur les mesures à prendre et avons pu en imposer le respect et ainsi arrêter la propagation du virus dans le système hospitalier — et que dans un système plus fragmenté, avec une combinaison d'hôpitaux principalement privés et quelques hôpitaux publics, cette intervention est beaucoup plus difficile.
One of the points I always make to the U.S. is that one of the challenges they'll face, but which made our job easier in Canada when we had the initial provincial emergency—because we were able to issue directives to the hospitals on what to do, and got compliance with those directives and were able to stop the spread of the SARS virus within the hospital system—is that in a more fragmented system, with a mix of mostly private and some public hospitals, it is much more difficult to do that.

Nous n’avons pas pu donner le carburant que nous avions normalement financé, nous n’avons pas pu permettre à l’UNRWA de faire ce qu’elle fait en temps normal.
We could not give the fuel that we normally fund, we could not enable UNRWA to do what they are normally doing.

Heureusement, nous avons pu donner assez de substance au projet de loi pour pouvoir l'appuyer à cette étape. [Français] Mme Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madame la Présidente, j'aimerais poser au député qui vient de prendre la parole une question relative à la liste d'auto-exclus.
[Translation] Ms. Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madam Speaker, I want to ask the member who just spoke a question about the do not call list .

M. Gallagher et moi-même avons pu donner l'impression de nous répéter.
Perhaps Mr Gallagher and I have given the impression that we are repeating ourselves.

Comme cela n’a pas toujours été le cas, nous avons accordé à certains le bénéfice du doute, mais nous n’avons pas pu donner notre voix aux candidats les moins satisfaisants.
Since this has not happened in a few cases, we have given some the benefit of the doubt, but we were unable to give the weakest candidates our vote.

Nous avons fait état, dans notre premier rapport annuel, d'une plainte anonyme à laquelle nous n'avons pu donner suite parce que nous n'avons pas été en mesure de vérifier la bonne foi du dénonciateur.
We handled one case in our first annual report that was an anonymous complaint that we could not pursue because we could not verify good faith.