Vertaling van "difficile d’imaginer maintenant " (Frans → Engels) :

Il est difficile d’imaginer maintenant comment cela pourrait être pire.
It is difficult to imagine at present how it could be worse than this.

Compte tenu de l'engagement de l'Iran envers ses principes terroristes et de l'effritement actuel du régime de sanctions internationales, il n'est pas difficile d'imaginer que les milliards de dollars qui affluent maintenant en Iran serviront à exporter le terrorisme, qu'il y ait une entente sur le nucléaire ou non.
Given Iran's overriding commitment to its terrorist ethic and the current unraveling of the international sanctions regime, it is not hard to imagine that the billions of dollars now pouring into Iran will be used to export terrorism — nuclear deal or no nuclear deal.

Il est franchement difficile d'imaginer comment le Parti libéral voit les choses, que ce soit alors ou maintenant.
It is really difficult to put oneself in the mind of the Liberal Party at that time or now.

Le déficit est maintenant plus important que dans les années Mulroney, ce qui est difficile à imaginer.
Our deficit is now larger, if one can imagine that, than it was during the Mulroney years.

Si nous devions réduire la production maintenant, les producteurs devraient évidemment abandonner l’élevage des vaches laitières, mais il serait très difficile de reconstituer les stocks de bétail si nous réalisons que ce que certaines personnes imaginent maintenant être une bonne mesure est, en réalité, une grossière erreur.
If we were to cut production now, farmers would obviously give up cow rearing, but it would be very difficult to replenish the livestock when we realise that what some people now imagine would be a good measure is, in reality, a big mistake.

Honorables sénateurs, il est difficile d'imaginer que les divisions spatiales de MDA, qui, jusqu'à maintenant, se sont consacrées uniquement à des applications civiles et commerciales, ne subiront pas de changements.
Honourable senators, it is hard to imagine that MDA's space divisions, which to date have focused solely on civilian and commercial applications, will not be affected.

En toute honnêteté, je suis d’accord avec un grand nombre des commentaires émis: il est difficile d’imaginer que le Conseil puisse maintenant, après quatre années de négociations, laisser tomber l’idée de la liste de pays sûrs.
I frankly agree with many of the comments that have been made: it is difficult to imagine that the Council will now, after four years of negotiations, simply drop the list of safe countries idea.

Si les critères d’adhésion sont maintenant édulcorés, parce que c’est considéré politiquement important, il est difficile d’imaginer comment le public peut faire confiance à ces institutions.
If membership criteria are now to be watered down, because it is considered politically important, it is difficult to imagine how the public can trust in these institutions.

Alors que ce festival renommé entame sa cinquantième saison, il est difficile d'imaginer que ce nous reconnaissons maintenant comme l'une des grandes attractions culturelles du Canada a commencé dans une tente.
As this renowned festival enters its 50th season, it is difficult to imagine that what we now recognize as one of Canada's premier cultural attractions began in a tent.