Vertaling van "difficile de prévoir quand elles seront terminées " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kinsella: Pouvez-vous envoyer au comité une copie des études que votre comité a demandées ainsi que les autres études quand elles seront terminées?
Senator Kinsella: Could you send our committee a copy of the studies that have been commissioned by your committee and any future studies that are completed?

Quand elles seront terminées, ou on enverra la facture au Canadien National, ou on aura économisé les millions de dollars qui s'évaporent avec l'augmentation des coûts attribuable à l'inertie de ce gouvernement.
When they are over, either the bill will be sent to CN or we will have saved millions of dollars that are going up in smoke as the costs attributable to this government’s inertia rise.

Comme elles n'ont pas encore commencé, il est difficile de prévoir quand elles seront terminées.
As the negotiations have not yet been commenced, it is difficult to foresee when they will be finalised.

Six autres usines sont en construction et quand elles seront terminées, la production actuelle aura plus que doublé, passant à quelque 1,6 milliard de litres par année.
Six additional plants are under construction, and when completed they would more than double the existing production to about 1.6 billion litres per year.

Je suis accompagné de notre directeur de la politique, Conrad Saulis, qui va m'aider à répondre à toutes vos questions difficiles quand elles seront posées.
I'm joined by our policy director, Conrad Saulis, who will help me answer all your difficult questions when they arise.

Les femmes se trouvent toujours dans une situation plus difficile; les employeurs évaluent souvent leur compétence pour un emploi non pas sur la base de leurs qualifications, mais sur la base du fait qu’elles auront des enfants ou pas ou, si elles en ont déjà, de qui s’occupera d’eux quand ils seront malades.
Women are still in a more difficult situation; employers frequently assess their suitability for a job not on the basis of their qualifications, but on the basis of whether they will have children or not, or, if they already have them, who will look after them when they are ill.

La communauté scientifique internationale a un rôle à jouer et il importe de constituer des réseaux fiables afin de permettre à tous les acteurs concernés de coopérer lorsque la pandémie éclatera parce que, comme chacun sait, même si nous nous efforçons d’organiser des exercices militaires à titre d’exemple de ce qui peut se passer, il est extrêmement difficile de prévoir quand elle éclatera.
The international scientific community has a role to play; and it is important to have reliable networking so that all the stakeholders can cooperate when the pandemic breaks out, because, as everybody knows, although we may try and have military exercises as an example of what may happen, it is extremely difficult to anticipate when it will break out.

Je demande néanmoins à la Commission si elle ne pourrait pas nous donner un ordre de grandeur des réductions envisagées - pas une estimation précise - sur la base de ses propres calculs et si elle ne pourrait pas nous dire quand les négociations en question avec les autorités grecques seront terminées.
Nonetheless, can the Commission give us an order of size based on its calculations – not a precise forecast – of the cuts under discussion, together with your forecast of when the talks in question with the Greek authorities will be completed?

Nous devons aussi être conscients que, pour être utiles dans une situation aussi difficile, les troupes déployées devront être respectées, et pour cela, elles devront être fortes, c’est-à-dire disposer des moyens adaptés à leur mission et avoir le droit et le devoir de les mettre en œuvre non seulement en cas de légitime défense, c’est-à-dire quand leurs propres soldats seront en danger, mais quand la mission pourra l’imposer dans son esprit ou dans sa lettre
We must also be aware that, in order to be useful in such a difficult situation, the troops deployed will have to be respected, and, in order for that to happen, they will have to be strong, that is to say, they will need to have the resources appropriate to their mission and to have the right and the duty to implement them not only in the case of self-defence, that is to say, when their own soldiers are in danger, but also when the spirit or the letter of the mission may demand it.