Traduction de «difficile d'expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Cela explique pourquoi tant de gens jugent d'importants sites web difficiles à utiliser, ce qui a pour effet de les exclure partiellement ou totalement de la société de l'information.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.

C'est assez difficile à expliquer, ou c'est assez difficile pour les gens d'Élections Canada d'expliquer pourquoi le nom de ces gens ne figurait pas sur la liste.
It was pretty hard to explain, or pretty hard for anybody in Elections Canada to explain, why their name wasn't on the list.

Je vais expliquer pourquoi. En ce qui concerne la forme, il est très difficile pour moi d'expliquer aux électeurs de ma circonscription, Victoria, les raisons qui ont poussé les conservateurs à recourir à l'attribution de temps le mercredi, après seulement deux discours, alors que ce projet de loi, qui contient un peu plus de 240 pages, avait été présenté le mardi.
On the process side, it is very difficult for me to explain in my riding of Victoria just how a bill of over 240 pages could be introduced on a Tuesday and the Conservative government would seek to invoke time allocation, or closure, on Wednesday, after only two speeches.

La décision de voter contre a été difficile à prendre, et je tiens à expliquer pourquoi mon collègue du Parti vert et moi allons le faire.
It is a difficult decision to vote against Bill C-15, and I want to explain why my hon. colleague in the Green Party and I will be doing so.

Il sera alors difficile d’expliquer pourquoi le principe de non-discrimination entre opérations de paiement électronique nationales et transfrontalières s’applique à certains instruments et non à d’autres.
Consequently it would be difficult to explain, why the principle of no discrimination between domestic and cross-border electronic payment instruments is applicable to some instruments but not to others.

Un système sectoriel axé sur les biotechnologies serait très difficilement envisageable puisqu'il serait très difficile d'expliquer à un secteur pourquoi lui seul doit faire face aux dispositions en matière de réglementation à la différence d'autres secteurs prenant des risques similaires.
A sectoral scheme based on the biotechnologies would be very difficult to consider as it would be difficult to explain to one sector why it alone had to comply with regulations but not other sectors taking similar risks.

Voilà pourquoi j'insiste sur le fait que c'est extrêmement difficile à prouver, ce qui explique pourquoi on n'aura pas recours de façon abusive à cette mesure législative.
That is why I stress that these facts are very difficult to prove, which is why this legislation will not be abused.

Il serait difficile de le justifier. Il serait encore plus difficile d'expliquer pourquoi le régime fiscal devrait aider un individu à qui il n'est arrivé d'assurer des services d'urgence à titre bénévole qu'une seule fois, et ne pas aider un volontaire qui se dévoue à ce titre à l'année, en rendant d'autres services.
While this would be difficult to justify, it would be even more difficult to explain why the tax system should provide assistance to an individual who provided volunteer emergency services on a single occasion and not to a dedicated year round volunteer who performed other services.