Vertaling van "difficile aient pleinement " (Frans → Engels) :

1. condamne fermement le massacre de Srebrenica; honore chaleureusement la mémoire de toutes les victimes de ces atrocités et exprime ses sincères condoléances aux familles des victimes, dont beaucoup vivent sans avoir eu confirmation définitive du sort de leur père, de leur fils, de leur époux ou de leur frère; salue l'arrestation des principaux responsables du massacre de Srebrenica mais déplore qu'un certain nombre de ceux qui l'ont perpétré n'aient pas été traduits en justice; manifeste par conséquent pleinement son soutien à l'œuvre précieuse et difficile du TPIY, qui a prononcé déjà un jugement définitif pour 147 accusés et qui poursuit la procédure contre 14 autres;
1. Strongly condemns the Srebrenica massacre; warmly honours all the victims of the atrocities and expresses its sincere condolences to the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; welcomes the arrest of main leaders of the Srebrenica massacre, but regrets that a certain number of perpetrators have not been brought to justice; expresses, therefore, its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, which has already given its final verdict for 147 of those accused and is still working on ongoing proceedings for a further 14;

S. considérant qu'il est difficile de comprendre pourquoi les pesticides sont relégués au "deuxième cycle" débutant à partir de 2010, sachant que le risque que ceux-ci aient des effets nuisibles sur la santé est élevé, que la législation communautaire en la matière fait actuellement l'objet d'un réexamen et que, dans ce contexte, il conviendrait dès lors de prendre pleinement en considération les risques potentiels que les pesticides impliquent pour les enfants,
S. whereas it is difficult to understand why pesticides are relegated to the 'second cycle' after 2010, given their strong potential adverse effects on health and the fact that Community legislation on pesticides is currently under review; whereas Community legislation should therefore fully take into account the potential risks of pesticides to children,

S. considérant qu'il est difficile de comprendre pourquoi les pesticides sont relégués au "deuxième cycle" débutant à partir de 2010, sachant que le risque que ceux-ci aient des effets nuisibles sur la santé est élevé, que la législation communautaire en la matière fait actuellement l'objet d'un réexamen et que, dans ce contexte, il conviendrait dès lors de prendre pleinement en considération les risques potentiels que les pesticides impliquent pour les enfants,
S. whereas it is difficult to understand why pesticides are relegated to the 'second cycle' after 2010, given their strong potential to have adverse impacts on health and the fact that Community legislation on pesticides is currently under review, which should therefore fully take into account the potential risks to children due to pesticides,

Ces modifications à la Loi sur la Commission canadienne du blé ont pour but de répondre aux principales préoccupations soulevées durant ce débat et de s'assurer que la Commission canadienne du blé est bien placée pour poursuivre ses activités en tant que guichet unique fiable et répondant aux besoins du marché pour la vente du blé canadien dans les années à venir (1050) En préparant ce projet de loi, notre objectif a été de faire en sorte que toutes les parties intéressées par cette question difficile aient pleinement la possibilité d'exprimer leur opinion de façon équitable.
The purpose of these amendments to the Canadian Wheat Board Act is to respond to some of the chief concerns that have been raised during that debate and to ensure that the Canadian Wheat Board is well positioned to continue as a reliable, responsive, single desk seller of Canadian wheat in the years ahead (1050 ) In preparing this legislation our goal has been to ensure that everyone on all sides of this tough issue has had a full and fair opportunity to have their say.

Bien qu'il soit difficile d'évaluer pleinement leurs effets avant que toutes les décisions budgétaires aient été prises, il semble peu probable que le "paquet" réussisse à porter le taux de croissance réel à 3,5%, objectif fixé par le gouvernement pour l'exercice budgétaire 1992.
Though it is difficult to fully assess its effects until all the budgetary implications are decided, it seems unlikely that the package achieves government's 3.5% real growth target in fiscal year 1992.