Traduction de «dieu seul sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dieu sait ... vous pouvez aider
God knows you can make a difference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieu seul sait ce qu’il advient de cette différence.
What happens to the difference is anybody’s guess.

Nous sommes généralement en mesure de donner notre avis, mais Dieu seul sait si cette capacité aura ou non des conséquences.
We are generally able to express our opinion, but whether this will have any consequences or not is in the lap of the gods.

C’est une dévaluation qu’il lui faut, Monsieur Barroso, pas le sadomonétarisme, car Dieu seul sait quel en sera l’effet sur ce pays.
What Greece needs, Mr Barroso, is devaluation, not sado-monetarism.

Dieu seul sait pourquoi les négociations se terminent toujours la nuit.
Goodness only knows why negotiations always have to end at night.

Et Dieu seul sait, malgré tous les efforts actuellement déployés, combien de milliers de personnes pour des années à venir seront encore tuées, meurtries, rendues infirmes pour le reste de leur existence, même après la ratification du traité sur les mines antipersonnel dont je vais maintenant parler.
God alone knows, despite all the current efforts, how many thousands of people in the coming years will be killed, murdered or maimed for the rest of their lives even after the ratification of the treaty on anti-personnel mines I am about to discuss.

Bien que je sois d'accord avec l'objet de l'amendement des sénateurs Spivak et Carney, qui précise les ministres responsables, le comité tenait à ce que la loi reste en vigueur pendant de nombreuses années, et Dieu seul sait ce qu'un premier ministre récemment élu ferait en établissant son cabinet.
Although I welcome the thrust of the amendment by the Honourable Senators Spivak and Carney, in that it specifies the ministers, the committee wanted this bill to stand for a number of years, and only the Lord knows what a newly elected Prime Minister will do in setting up a cabinet.

J'invite les sénateurs à examiner les questions touchant les libertés civiles et les droits de la personne qui découlent du phénomène selon lequel le gouvernement recourt à une prérogative royale pour retirer des passeports. D'après moi, quand des gouvernements commencent à retirer des passeports, Dieu seul sait où l'on s'arrête.
I ask senators to look at the civil liberties and human rights issues contained in the phenomenon of this government using royal prerogative to withdraw passports, because I take the position that once governments begin to take passports, God knows where it will end.

Dieu seul sait que, au cours de la campagne électorale que nous venons de vivre, le seul point sur lequel j'étais d'accord avec le Parti réformiste, c'était que les Canadiens en avaient assez des discussions sur l'unité et des discussions sur la Constitution.
My goodness, over the course of the election campaign that we just fought the only thing I agreed with the Reform opposition was the fact that the Canadian people are tired of discussions about unity and the Constitution.

Dieu seul sait que je peux donner des exemples.
God knows I can provide examples.