Vertaling van "dieu sait que vous subventionnez généreusement telle " (Frans → Engels) :

Mais pour ce qui est des subventions au football qui existent aux États-Unis, si nous avons de la concurrence de ce côté peut-être pas seulement pour le football mais davantage pour le hockey et le reste, est-ce qu'on ne pourrait pas lancer une contestation en vertu de l'ALENA ou nous dirions: «Écoutez, l'ALENA interdit des subventions, et Dieu sait que vous subventionnez généreusement telle ou telle concession?» Pourquoi ne ferions-nous pas cela?
But in terms of the subsidies that exist with football in the United States, if we're competing in that sense, perhaps not only for football but more for hockey and so on, could we not initiate a NAFTA challenge to say, “Listen, subsidies are inappropriate under NAFTA, and goodness knows you're using subsidies for this particular franchise, big time”? Why wouldn't we do that?

Croyez-vous réellement qu'un tribunal administratif, étant donné tous les garde-fous que prévoit le projet de loi C-472, ou qu'une cour quelconque, si nous décidions finalement d'autoriser les recours privés, accepterait dans 20 ans, 30 ans ou Dieu sait quand, d'entendre une telle affaire, ou si l'on verrait d'un très mauvais oeil le fait que quelqu'un cherche à intenter de folles poursuites en la matière?
Do you really believe that either a tribunal, with the safeguards that have been put in Bill C-472, or any court, should we go further down the road to a private action, to a court God knows maybe in 20 or 30 years if that's so decided, would hear a case, or if it would frown very heavily on someone bringing a spurious, frivolous case before it?

Mme Elsie Wayne: La seule chose à cet égard—et je le dis à tous mes collègues et au président—c'est que si le ministre a besoin de notre appui pour demander un peu plus d'argent au gouvernement, car nous ne pouvons vraiment pas annoncer que ce sont là nos propositions d'indemnisation et en fin de compte.Dieu sait que vous ne pourriez jamais remporter les prochaines élections si vous faisiez une telle chose.
Mrs. Elsie Wayne: The only thing on that—and I say this to all my colleagues and the chair—is that if the minister needs our support to go back to the government for just a little more, because we can't really make an announcement that this is your compensation package and then in the end.Glory be to God, you'd never win the next election if you ever did that.