Vertaling van "dieu sait quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dieu sait ... vous pouvez aider
God knows you can make a difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma seule crainte, c'est que si nous attendons que les négociations avec la province soient terminées, nous n'adopterons pas ce projet de loi avant Dieu sait quand.
My only fear is if we waited for all the negotiations with the province to finish, we wouldn't pass this bill for God knows how long.

C’est vrai pour les Palestiniens aussi quand, à l’heure où nous parlons – à Gaza en particulier –, des jeunes Palestiniens – et Dieu sait s’il y en a – sont aujourd’hui sans horizon, sans avenir, sans possibilité de s’éduquer, de circuler et sans possibilité, même parfois, de se soigner et de manger.
This also applies to the Palestinians, when, at this very moment in time, in Gaza in particular, young Palestinians – and there are an awful lot of them – have no prospects, no future, no opportunity to educate themselves, to move around and sometimes even to access healthcare or to eat.

À une date qui n'est pas encore définie, Dieu sait quand, nous pourrions commencer à voir le gouvernement faire certains progrès.
At some future date, heavens knows when, we might actually begin to see some progress from the government.

L’Ukraine, un pays certainement européen, mais qui n’est pas prêt à adhérer avant des décennies et que nous ne devrions pas non plus être disposés à accepter d’ici quelques années, a été mise sur la touche jusqu’à Dieu sait quand, aucune stratégie spécifique n’étant développée.
Ukraine, certainly a European country, but one which will not be ready to accede for decades and which we too shall not be ready to accept within the next few years, has been put off until heaven knows when; no specific strategy is being developed.

Je pense qu'en temps opportun, Dieu sait quand, les Canadiens décideront de changer de gouvernement, ce qui arrive de temps en temps, mais je suis convaincu qu'à moins d'une transformation spectaculaire de l'Alliance, ce n'est pas le parti qui formera le gouvernement quand le présent gouvernement sera remplacé.
I think that in due course, and who knows when, Canadians will decide to change the government, which happens every once in a while, but I am convinced that unless there is a dramatic transformation in the Alliance Party, it will not be the party that forms the government whenever this government is replaced.

Quand le gouvernement était à l'écoute des Canadiens, et Dieu sait quand ce processus a eu lieu, ce processus invisible qui a eu lieu entre le moment où le projet de loi C-42 a été présenté et le moment où il l'a retiré, eh bien j'ai tout raté.
When the government was listening to Canadians, whenever that process took place, that invisible process that happened between when it first introduced Bill C-42 and when it withdrew it, I guess I missed it.

Les pauvres animaux doivent subir Dieu sait quels mauvais traitements quand la protection elle-même est soumise à la cupidité.
The poor animals must suffer heaven knows what kind of mistreatment when protection itself is subject to greed.

Il est absolument scandaleux que les neuf dixièmes des députés du Parlement soient absents aujourd'hui, une semaine avant Noël, alors que nous procédons à l'examen d'un règlement qui entrera en vigueur Dieu sait quand ou comment, avec un Conseil qui nous met à l'écart avec mépris.
It is an absolutely scandalous state of affairs that we are sitting here in a nine-tenths empty parliamentary Chamber, one week before Christmas, seeing a regulation which will come into effect no-one knows when or how, with a Council which is treating us with an aloof contempt.

La députée peut-elle nous dire de quelle façon se manifeste ce respect dans une décision qui a été rendue par un tribunal de la Colombie-Britannique et qui se rendra devant la Cour suprême, et Dieu sait quand cette dernière rendra une décision dans cette affaire qui autorise la pornographie infantile à une si grande échelle?
I ask the member how this respect is being shown by a court decision in British Columbia, which will reach the supreme court, and Lord only knows when it will reach a decision, that allows child pornography to exist to the extent that it does.