Traduction de «dieu sait comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dieu sait ... vous pouvez aider
God knows you can make a difference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bourses du millénaire se grefferont, Dieu sait comment, à un système subventionnaire déjà établi.
The millennium scholarships will be grafted, God knows how, onto an already existing grant system.

Notre histoire a montré que, Dieu sait comment, nous avons trouvé les moyens qu'il faut, comme le sénateur LaPierre l'a dit.
Our history has proven that somehow and in some way we have come up with the wherewithal, as Senator LaPierre mentioned.

Je suis surpris qu'ils souhaitent imposer à ces entreprises canadiennes des plafonds de responsabilité qui les conduiraient essentiellement à leur perte, et Dieu sait comment nous nous approvisionnerions en électricité si cela devait arriver.
I am surprised that they would impose caps on these Canadian businesses that would basically drive the businesses out of business, and goodness knows where we would get our clean electricity then.

Alors, comment se fait-il que nous devions faire appel à une personne qui sera nommée Dieu sait comment et qui, je le prévois, provoquera des frictions, car il est indispensable de maintenir l’équilibre entre les institutions, entre le Conseil, le Parlement et la Commission européenne.
So what is it that now makes us call for some person, who will be appointed goodness knows how and who, I foresee, will cause friction in the working of the institutions, because the balance between the institutions, between Council, Parliament and European Commission needs to be maintained.

Le sénateur Tkachuk: Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait peut-être déposer au Sénat des documents indiquant comment le gouvernement du Canada sait où va l'argent recueilli au Canada par le Hezbollah, et dépensé Dieu sait comment; mais de toute évidence le Hezbollah l'utilise pour commettre des actes terroristes ou pour recruter des terroristes qui n'ont qu'un objectif en tête, éliminer Israël.
Senator Tkachuk: Perhaps the Leader of the Government in the Senate could table in this chamber documents that indicate how the Government of Canada knows where the money that is being collected in Canada by Hezbollah is going and being spent, who knows where. Obviously it is being spent by the Hezbollah organization, I believe, for terrorism or the recruitment of terrorists who have only one aim in mind, and that is to eliminate Israel.

C’est là qu’un retraité Tunisien s’est approché de moi qui, Dieu sait comment, avait appris que je représente les pensionnés italiens au Parlement européen et m’a demandé :"Je sais qu’il existe également un programme d’aide pour la Tunisie, comme pour tous les pays méditerranéens, mais pour moi qui suis pensionné en Tunisie, qu’en a-t-il résulté de bon ?
While I was there, a Tunisian pensioner came up to me – goodness knows how he had found out that I represent the Italian pensioners in the European Parliament – and he said to me: "I know that there is an aid programme for Tunisia as there is for all the Mediterranean countries, but what good has it done me, a pensioner in Tunisia?

Comment cette proposition de règlement est-elle censée être compatible avec la stratégie de Lisbonne, Dieu seul le sait.
How this proposal for a regulation is supposed to be compatible with the Lisbon strategy, heaven knows.

D’un prétendu droit pénal international s’imposant, Dieu seul sait pourquoi et comment, aux membres de la "société internationale".
In the name of a proposed international criminal law to be imposed, God know how and why, on the members of ‘international society’.

Il est absolument scandaleux que les neuf dixièmes des députés du Parlement soient absents aujourd'hui, une semaine avant Noël, alors que nous procédons à l'examen d'un règlement qui entrera en vigueur Dieu sait quand ou comment, avec un Conseil qui nous met à l'écart avec mépris.
It is an absolutely scandalous state of affairs that we are sitting here in a nine-tenths empty parliamentary Chamber, one week before Christmas, seeing a regulation which will come into effect no-one knows when or how, with a Council which is treating us with an aloof contempt.

Dieu sait comment les banques se comportent aujourd'hui, les six grandes banques qui font des milliards et des milliards de profits.
We all know how the banks operate these days. The six major banks are making billions in profits.