Vertaling van "dieu sait aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dieu sait ... vous pouvez aider
God knows you can make a difference

aussi vrai que Dieu existe
as sure as God made little apples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieu sait que vous en avez beaucoup à Élections Canada, mais Dieu sait aussi que dans les comtés, un certain nombre de gens doivent être formés pour favoriser l'expression juste et correcte de la volonté des citoyens.
God only knows that there is a lot of training provided by Elections Canada, but within the ridings, a certain number of people must be trained as well in order to ensure the fair and accurate expression of the citizen's will.

Dieu sait combien nous respectons les actes dont ils témoignent. Mais nous ne croyons pas, dans ce pays, à des punitions aussi disproportionnées pour une première infraction, qui n'est souvent — pour reprendre les paroles du sénateur Dallaire — qu'un « acte stupide » commis par un jeune qui, quelques années plus tard — qu'il ait été puni ou non — aura sûrement honte de ce qu'il a fait.
But we do not in this country believe in such gravely disproportionate punishment for first offences by what are often going to be — to use Senator Dallaire's accurate word — " stupid acts" by young people — young people who, a few short years later, whether or not they are caught and punished, will be ashamed of the acts in question.

C’est vrai pour les Palestiniens aussi quand, à l’heure où nous parlons – à Gaza en particulier –, des jeunes Palestiniens – et Dieu sait s’il y en a – sont aujourd’hui sans horizon, sans avenir, sans possibilité de s’éduquer, de circuler et sans possibilité, même parfois, de se soigner et de manger.
This also applies to the Palestinians, when, at this very moment in time, in Gaza in particular, young Palestinians – and there are an awful lot of them – have no prospects, no future, no opportunity to educate themselves, to move around and sometimes even to access healthcare or to eat.

Tout le monde sait aussi que le modus operandi des services secrets n’est pas transparent - Dieu sait que ce n’est pas le cas.
That the secret services’ modus operandi is not transparent is also common knowledge – God knows that it is not.

On sait aussi le rôle que joue la consommation dans l'économie. Dieu sait qu'aujourd'hui nous en avons besoin !
We are also aware of the role that consumerism plays in the economy, and heaven knows we need it at the moment!

Il faut aussi pouvoir maîtriser les frustrations - et Dieu sait s'il peut en avoir dans cette espèce de procession d'Echternach où on fait trois pas en avant, deux pas en arrière, et parfois deux en avait et trois en arrière - et faut toujours recommencer, reprendre le fil, ne jamais rompre le contact ni avec les uns, ni avec les autres, manier - excusez la crudité de l'expression - la carotte et le bâton, en fonction de ce que semblent commander les circonstances.
We must also be able to control our frustration – and God only knows how frustrated we are by this process, where we take one step forward and two steps back, and sometimes even two steps forward and three steps back. We must always begin again, pick up the pieces, maintain contact with both parties and use the carrot and stick approach – if you will forgive me using such a crude expression – as circumstances require.

Je soulignerai également son intérêt très poussé, et Dieu sait que c'est une cause qui a besoin d'une porte-parole aussi éminente que le sénateur Lavoie-Roux, pour le domaine de la recherche universitaire, et plus particulièrement en santé.
I would also point out her great interest in university research, particularly in the area of health, and God knows this is a cause that needs a spokesperson of the stature of Senator Lavoie-Roux.

Comment peut-on déshonorer aussi facilement les vivants, alors que 300 protocoles ont été conclus entre Revenu Canada et Dieu sait qui, et que vos renseignements circulent partout?
How can we can dishonour the living so easily when we see 300 protocols signed by Revenue Canada with God knows who, and one's information is travelling all over the place?

Mais une contribution peut aussi ne s'élever qu'à un demi-euro, et Dieu sait que ce serait trop peu dans ce cas.
But a contribution might also only mean half a euro and in this case God knows this would be too little.

Dieu sait aussi combien il y en a de gaspillé, parce que dans ce parcours de l'argent qui entre au Québec, qui va virer à Ottawa et qui revient au Québec, il y a une perte de peut-être 25, 30, 40 p. 100 en gaspillage, en incohérence, etc.
God also knows how much is wasted because, while this money goes from Quebec to Ottawa and back to Quebec, perhaps 25, 30 or 40 per cent is lost through waste, inconsistency, etc.