Vertaling van "dicter aux gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine à dicter de voyage | machine à dicter portative
portable dictation machine | travelling dictation machine

machine à dicter à alimentation par batterie | machine à dicter alimentée par batterie
battery operated dictation machine | battery-powered dictation machine

machine à dicter à alimentation par le réseau | machine à dicter alimentée par le réseau
mains operated dictation machine | mains-powered dictation machine

machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]
office equipment [ calculator | dictating machine | photocopier | typewriter | word processor ]

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

Roms [ Ashkali | Beás | Boyash | Gens du voyage | gitan | Kalés | Manouches | Sintés | tsigane | tzigane ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Gypsies | Kalé | Manouches | Sinti | Travellers ]

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

Aide aux gens d'affaires autochtones de l'Alberta
Business Assistance for Native Albertans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ottawa ne peut pas dicter aux gens les investissements qui sont les meilleurs pour eux.
From Ottawa, we cannot tell people where the best investments are.

Comme je l'ai mentionné dans mon allocution, il y a énormément de gens à travers le Québec qui sont extrêmement heureux que Développement économique Canada soit présent, qu'il travaille comme un partenaire — non pas pour dicter aux gens leur conduite — mais comme partenaire avec les entités commerciales, économiques et sociales du Québec.
As I said, large numbers of people throughout Quebec are extremely pleased that CED is present in Quebec, that it is working in partnership—not telling people what to do, but in partnership—with the commercial, economic and social stakeholders of Quebec.

Je ne crois pas qu'il incombe aux politiciens d'apprendre aux gens comment se comporter ni de leur dicter ce qu'ils doivent penser.
I do not believe that it is the task of politicians to teach people how to behave or to dictate to people what they should think.

Le fait d'imposer à la province de Terre-Neuve l'obligation constitutionnelle de prévoir un enseignement religieux, ce qui va à l'encontre du droit des parents et des enfants d'honorer leurs propres convictions, équivaut à laisser l'État dicter aux gens ce qu'ils doivent croire.
To give a constitutional, mandatory obligation to the Province of Newfoundland to provide for courses in religion, in contrast to the right held by parents and children to honour their own convictions, is tantamount to letting the state authority tell you what you will believe.

Contrairement aux provinces, c'est en somme le gouvernement fédéral qui est en mesure de dicter aux gens et aux gouvernements territoriaux quoi faire, comment le faire et comment respecter les lois.
We are not like the provinces; in our case, the federal government tells the people and the territorial governments what they must do, how they must do it, and how the laws are to be applied.

Je ne peux pas dicter aux gens, depuis mon siège à la Chambre des communes, les solutions aux problèmes de leurs communautés.
I cannot sit in parliament and dictate to people what will solve the issues in their communities.