Vertaling van "dictateur fasciste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome du petit dictateur
little-dictator syndrome

dictateur
big brother

chef autocratique [ dictateur | autocrate ]
power-tripper

terrorisme de droite | terrorisme fasciste | terrorisme noir
black terrorism | fascist terrorism | right-wing terrorism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est important quand on se reporte aux observations de l'ancien porte-parole pour les affaires autochtones du Parti allianciste, M. Herb Grubel, ancien conseiller du dictateur fasciste Augusto Pinochet et aujourd'hui membre du conseil d'administration du Fraser Institute.
It is a matter of Hansard, when we look back at the remarks of previous aboriginal affairs critics in the Reform Party, like Mr. Herb Grubel, former adviser to fascist dictator Augusto Pinochet and currently a member of the board of directors of the Fraser Institute.

Ce bataillon de MacKenzie-Papineau, nommé en l'honneur des chefs de rébellion de 1837 du Haut et du Bas-Canada, était constitué de quelque 1 300 volontaires canadiens qui ont servi dans des brigades internationales pour appuyer le gouvernement républicain contre l'autorité du dictateur et fasciste, le général Franco, pendant la guerre civile d'Espagne, de 1936 à 1939.
The MacKenzie-Papineau Battalion, named after the leaders of the 1837 rebellion in Upper and Lower Canada, was made up of 1,300 Canadian volunteers who served in the international brigades to support the Republican government against the authority of fascist dictator General Franco during the Spanish Civil War, between 1936 and 1939.

Au risque de passer pour un dictateur fasciste, j’ai pris certaines mesures ce matin.
At the risk of being described myself as a fascist dictator, I have taken certain actions this morning.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui – 67 ans après le retrait du dictateur Benito Mussolini –, des monuments fascistes sont toujours préservés, entretenus, et massivement rénovés dans le Tyrol du Sud.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today – 67 years after the removal of the dictator Benito Mussolini – fascist monuments are still being preserved, maintained and extensively renovated in South Tyrol.

Je sais qu'il essaie de détourner les critiques, mais il reste qu'il a effectivement pris la parole à la Chambre, comme il l'a admis aujourd'hui, en comparant un député, en l'occurrence le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, à Il Duce, Mussolini, un dictateur fasciste.
I know he is trying to deflect criticism, but the fact of the matter is that he stood in this place, and he has admitted it today, and referred to another member, the Minister of Agriculture and Agri-Food, as Il Duce, Mussolini, a fascist dictator, and that is absolutely unacceptable, by anyone's standards.

Est-ce que traiter un député de dictateur fasciste peut être considéré comme de l'humour?
When is it ever humorous to refer to any member in this place as a fascist dictator?

Je ne crois pas que le fait de comparer un député, qui qu'il soit et à quel que moment du débat que ce soit, à un dictateur fasciste peut être considéré comme acceptable ou approprié, quelle que soit la définition donnée au mot.
I do not believe that at any point during any debate a comparison of any member in this place to a fascist dictator can, by anyone's definition, be considered acceptable or appropriate.

Nous ne pensons pas que les dictateurs et partisans de régimes totalitaires - qu’ils soient fascistes, nationaux-socialistes ou totalitaires - soient les personnes adaptées pour défendre nos idéaux.
We do not consider dictators and supporters of totalitarian regimes – be it fascism, national socialism or communism – the right people to defend our ideals.

L’Espagne a gardé son unité, elle a gardé le Pays basque, l’Andalousie et la Catalogne, et c’est à bon droit qu’elle l’a fait. Car personne n’a assimilé l’Espagne à Franco, personne n’a joué avec l’unité de l’Espagne au nom d’un dictateur fasciste.
Spain maintained its unity, it kept the Basque country and Andalucia and Catalonia and it did well to do so, because no one identified Spain with Franco and no one played around with Spain’s unity in the name of a Fascist dictator.