Vertaling van "dictateur déchu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dictateur
big brother

chef autocratique [ dictateur | autocrate ]
power-tripper

syndrome du petit dictateur
little-dictator syndrome

périmé | déchu
lapsed

le titulaire est déclaré déchu de ses droits
the rights of the proprietor shall be declared to be revoked

le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque
the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use

le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cabinet du premier ministre, où l'on nie toujours être intervenu auprès des forces de sécurité au sommet de l'APEC, juge-t-on que, pour recevoir ce petit encouragement de la part d'un dictateur déchu, il valait la peine de bafouer les droits de citoyens canadiens?
For a PMO that has until now denied any involvement in the security forces at APEC, was getting a pat on the back from a deposed and disgraced dictator worth trampling on the rights of Canadians?

I. considérant que la Haute Cour de Londres a jugé qu'un pied-à-terre à Londres, acheté dix millions de livres par le fils aîné du dictateur déchu, Mouammar Kadhafi, appartient de droit au peuple de Libye; que, le 27 mars 2013, une délégation à Tripoli de l'initiative conjointe entre l'ONU et la Banque mondiale a réaffirmé, après avoir rencontré les autorités libyennes, sa volonté de remonter la piste des avoirs libyens et d'œuvrer à assurer le retour de tous les fonds détournés par le régime de Kadhafi;
I. whereas the High Court in London ruled that a GBP 10 million London mansion purchased by the eldest son of deposed Libyan dictator Moammar Gaddafi rightfully belongs to the people of Libya; whereas on 27 March 2013 a delegation from the World Bank-UN joint StAR programme which met with the Libyan authorities in Tripoli reaffirmed its involvement in tracking Libyan assets and in working to ensure the return of all funds stolen by Gaddafi’s regime;

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Réf.): Monsieur le Président, l'attaque contre les étudiants au sommet de l'APEC en 1997 a tellement plu au dictateur Suharto maintenant déchu que son ambassadeur a écrit au premier ministre pour le remercier de ses efforts personnels pour assurer sa sécurité.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Ref.): Mr. Speaker, the student clamp down at the 1997 APEC summit pleased now deposed Indonesian dictator Suharto so much that his ambassador wrote to the Prime Minister thanking him for his personal efforts in ensuring his safety.

5. prend acte des informations indiquant que M. Kadhafi serait encerclé par les insurgés dans un lieu inconnu et invite instamment les combattants du Conseil national de transition à ne pas exécuter le dictateur déchu, ses proches ou ses affidés, mais à les placer en détention et à les traduire en justice;
5. Notes the reports indicating that Gaddafi has been surrounded by rebels in an unknown location and urges the NTC combatants to refrain from executing the ousted dictator, his relatives or henchmen and to detain them instead and bring them to justice;

Il est à espérer que l’arrestation du dictateur déchu de Mésopotamie et de ses deux fils, s’ils sont encore en vie, ne se fasse plus attendre longtemps.
It is to be hoped that we will not have too long to wait for the fallen absolute ruler of Mesopotamia and his two sons to be arrested, if they are still alive.