Vertaling van "dictat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diktat [ dictat ]
diktat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous reconnaissons et respectons le fait que le Parlement est l'instance suprême, mais comme le laisse croire le jugement rendu hier par la cour, le processus qui le guide doit épouser les principes auxquels notre pays adhère depuis longtemps : ceux de la démocratie, de la procédure établie et de l'examen approfondi des intérêts de la population — et non seulement des grandes entreprises et des dictats d'une idéologie particulière.
We acknowledge and respect that Parliament is supreme, but as yesterday's court ruling suggests, the process that guides it must reflect the principles that this great country has long embraced: democracy, due process and careful consideration of the interests of its people, not just those of large corporations and the dictates of a particular ideology.

Les conséquences désastreuses des dictats du FMI sont visibles en Grèce et dans d’autres pays où il est passé ou se trouve encore.
The disastrous consequences of the IMF are visible in Greece and in other countries through which it has passed, or in which it is still present, and we oppose that.

Préférez-vous que votre enfant profite d’une éducation qui suive les dictats à court terme du marché, ou préférez-vous qu’il dispose de l’éducation la plus solide et la plus large possible comme cela a toujours été le cas dans les universités européennes?
Would you prefer your children to have an education that follows the short-term dictates of the market, or would you prefer that they have the most solid and broadest education possible as has always been the case in European universities?

Durant les «discussions», que nous appelons «dictats de l’UE», on nous a demandé de fermer les réacteurs 1, 2, 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
During the ‘talks’, which we call ‘EU dictates’, we were required to close down reactors 1, 2, 3 and 4 at the Kozloduy nuclear power station.

Il s’agit d’une stratégie d’utilisation des droits de l’homme qui implique une tentative d’exploitation du conseil des droits de l’homme des Nations unies, l’idée étant d’isoler les pays qui ne se plient pas aux dictats de l’impérialisme.
It is a strategy of using human rights that involves an attempt to exploit the United Nations Human Rights Council, where the idea is to isolate those countries that do not kowtow to the dictates of imperialism.

Ce principe ne connaît pas de frontières géographiques, et il ne doit jamais être soumis aux dictats de l’économie, ou, pire encore, à ceux de la finance sur la politique.
This principle knows no geographic boundaries, nor must it ever be subject to the dictates of the economy, or worse still, of finance on policy.

Les talibans, qui eux aussi portent une jupe, ne faisaient que suivre les dictats de la tradition.
The Taliban, who also wear skirts, were only following the dictates of tradition.

Je pourrais citer 50 cas où non seulement cela est ennuyeux, mais aussi où la liberté fondamentale de vivre sans autres dictats que ceux de la vie en société civilisée est compromise et la vie privée est violée.
I could give 50 examples of the ways in which not simply convenience but also fundamental freedom to live our lives unconstrained except by the dictates of a civilized society is compromised and privacy is violated.

Non. Elle se soumet tout simplement au dictat du ministre des Finances.
No. She is just taking orders from the Minister of Finance.

Qu'on soit des souverainistes, qu'on soit des fédéralistes, dans l'ensemble du Canada, on en a marre du fait que la machine fédérale bureaucratique donne des dictats, qu'elle pense pour les Canadiens et pense pour les Québécois, et là-dessus, l'opposition officielle a parfaitement raison de s'ingérer contre cela.
Everybody in Canada, sovereignists as well as federalists, is fed up with the fact that the federal bureaucratic machine dictates how things should be done, and what Canadians and Quebecers should think. This is why the official opposition is perfectly justified in rising up against it.