Traduction de «dickson a établi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau de référence du risque inhérent que l'auditeur a établi [ niveau de référence du risque inhérent que le vérificateur a établi ]
auditor's level of inherent risk

la jurisprudence a établi depuis longtemps que...
it is longstanding jurisprudence that...

gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | gestionnaire établi dans un pays tiers
non-EU AIFM

étable à lisier | étable sans paille | étable sur caillebotis
cowshed with grid | dry cattle house | dry lot

diagnostic établi
Established diagnosis

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

établi
Established (qualifier value)

ajusteur de matrices d'estampage à l'établi [ ajusteuse de matrices d'estampage à l'établi | ajusteur de matrices à estamper à l'établi | ajusteuse de matrices à estamper à l'établi ]
bench stamping die maker

établer | mettre à l'étable
house

étable à boxes pivotants | étable à stalles pivotants
swivel-stall cowshed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je désire vous renvoyer à la fameuse affaire Southam où le juge Dickson a établi que trois composants étaient nécessaires à l'équilibre d'un système, ou à un système où existaient des pouvoirs s'équilibrant bien entre eux.
I wish to refer you to the famous case of Southam where Justice Dickson established that there are three components to establish a system that is balanced, or a system where there is a good check and balance.

Cependant, dans le cadre de l'affaire Hunter c. Southam, les tribunaux, en particulier le juge Dickson, ont établi ce qui suit:
However, the courts have noted, in particular Justice Dickson in Hunter v. Southam that:

Le respect de la vie privée dont je parle est celui qui a été établi par le juge Dickson dans l'affaire Hunter c. Southam, dans laquelle on dit que les Canadiens ont le droit au respect de leur vie privée dans leur résidence et qu'ils ne devraient pas faire l'objet de perquisitions et de saisies déraisonnables.
The privacy that I am talking about is the privacy set out by Justice Dickson in the Hunter et al. v. Southam Inc. case, which says that Canadians have a right to sit in the privacy of their home and be free from unreasonable search and seizure.

Le juge en chef Dickson, dans l'arrêt Big M. Drug Mart, a énoncé, pour la première fois, le test de la proportionnalité et, dans l'affaire Oakes, il a établi au nom de la cour les critères d'application de l'article 1 de la Charte.
In Big M Drug Mart, Chief Justice Dickson set out for the first time the test of proportionality and, in Oakes, he determined on behalf of the Court the criteria for the application of section 1 of the Charter.

Il donnait suite à de nombreuses recommandations formulées dans le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire, présidé par l’ancien juge en chef de la Cour suprême Brian Dickson 25, le rapport de la Commission d’enquête sur la Somalie 26 et le rapport du ministre de la Défense, l’honorable Douglas Young, au premier ministre dans le Rapport au premier ministre sur le leadership et l’administration des Forces canadiennes 27. Les modifications visaient à assurer l’intégrité et l’équité du système de justice militaire établi par la LDN.
The bill responded to many of the recommendations made in the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and the Military Police Investigation Services, chaired by former Supreme Court Chief Justice Brian Dickson; 25 the report of the Somalia Commission of Inquiry; 26 and the report of the Minister of Defence, the Honourable M. Douglas Young, to the Prime Minister in Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces.27 The purpose of the amendments was to promote integrity and fairness within the system established by the National Defence Act.