Vertaling van "diapason du reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diapason (de concert) [ diapason normal ]
concert pitch

diapason droit | diapason d'orchestre
tuning bar

gyroscope diapason [ gyroscope à diapason ]
tuning fork gyro [ tuning-fork gyroscope ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

à l'examen lors de l'épreuve du diapason : surdité de perception
O/E tune fork=perceptive deaf

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

oscillateur à diapason
tuning fork oscillator

diapason
tuning fork

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de continuer à dénoncer le contrôle et l'enregistrement des armes à feu, il serait peut-être temps que le député et son parti se mettent au diapason du reste du Canada.
As opposed to continuing to criticize gun control and gun registration, maybe it is time the member and his party got in tune with the rest of Canada.

Nos propositions veillent à ce que le projet de loi soit conforme aux stratégies de gestion pertinentes des substances toxiques figurant au plan Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, afin que nous soyons au diapason du reste du monde.
Our proposals ensure that the bill is consistent with the relevant toxic management strategies incorporated in the UNCED's Agenda 21, keeping us in step with the rest of the world.

Nous nous mettons simplement au diapason du reste de la planète.
We are simply catching up.

Je vais donc retirer ce que j'ai dit si c'est ce que vous voulez. Quoi qu'il en soit, comme je disais, le gouvernement dirigé par ce premier ministre n'a pas du tout l'air de vouloir sortir de son cocon national, ni même continental, pour vraiment se mettre au diapason du reste du monde.
In any event, as I was saying, the government led by this Prime Minister shows no sign of emerging from its domestic or, at most, continental cocoon and seriously engaging the rest of the world.

Les réexamens sont effectués à intervalles réguliers pour veiller à ce que la mise en œuvre de la directive reste au diapason des développements technologiques et scientifiques.
Reviews are conducted at regular intervals to ensure that implementation of the Directive keeps pace with technological and scientific developments.

1. souligne que l'Union européenne élargie devrait disposer de ressources financières à la mesure de ses ambitions politiques de plus en plus larges et au diapason de ses responsabilités croissantes sur le plan intérieur et vis-à-vis du reste du monde; insiste en outre sur le fait que toutes les dépenses à la charge du budget de l'UE devraient être conçues pour ajouter aux dépenses publiques des États membres un avantage européen spécifique et qu'il convient d'observer strictement le principe de subsidiarité pour l'adoption de décisions de dépense dans les domaines qui ne relèvent pas de la compétence exclusive de la Communauté, en particulier le critère selon lequel l'action de l'UE permet de mieux réaliser, en raison de ses dimensions ou de ses effets, les objectifs de l'Union;
1. Insists that the enlarging European Union should have appropriate financial resources to match the scale of its rising political ambitions and to meet its growing responsibilities at home and abroad; insists further that all expenditure from the EU budget should be designed to add European value to the public expenditure of Member States, and that the principle of subsidiarity should be strictly respected with regard to spending decisions in the field of non-exclusive competence - in particular the criterion that EU action does, by reason of its scale or effects, better achieve the objectives of the Union;

Je pense aussi, comme cela a du reste été dit au cours du débat, qu'il est essentiel que nous revoyions la façon dont le Parlement européen et nos propres institutions devront changer pour que nous puissions nous mettre au diapason du développement durable et créer ces liens entre les questions économiques, sociales et environnementales.
As has also been mentioned in the debate, I think too that it makes sense to review the way the European Parliament and our own institutions must be changed so that we can live up to the ideal of sustainable development and create these links between economic and social issues and environmental issues.

Cependant, je pense qu'il serait important d'attirer l'attention de la Chambre sur le fait que l'agriculture au Québec est un peu comme le diapason du reste de l'activité.
However, I feel we should draw attention in the House to the fact that agriculture in Quebec reflects to a certain extent the situation elsewhere.