Traduction de «dialogue mais aussi » (Français → Anglais) :

Selon moi - et c’est également bien formulé dans la résolution -, les autorités russes, mais nous peut-être aussi, feraient bien de substituer à la rhétorique hostile une tentative de promotion du dialogue, principalement avec les communautés des pays en question, c’est-à-dire l’Estonie et la Lettonie, au lieu de rendre les choses critiques, parce qu’un tel dialogue est aussi nécessaire pour créer des relations avec ces pays qui respectent les valeurs européennes.
As I see it – and this is also worded well in the resolution – the Russian authorities, but perhaps we too, would do well to replace the hostile rhetoric by an attempt to contribute to a dialogue, not least between the communities in the countries in question, namely Estonia and Latvia, and not to drive things to a head, because this dialogue is also needed to create relations within those countries that match European values.

Je pense que ce rapport permettra de stimuler non seulement le dialogue, mais aussi la coopération en faveur de la créativité des artistes et de la culture en Europe.
I believe that this report will help to boost not only dialogue, but also cooperation in Europe in favour of artists’ creativity and culture.

Je pense que l'important pour le Canada est de garder la porte ouverte et de participer à autant de dialogues internationaux que possible afin que nous puissions montrer aux Canadiens que nous favorisons la promotion de ce genre de dialogues, mais aussi pour encourager nos partenaires internationaux à prendre des mesures plus concrètes.
I think the important thing for Canada to do is to leave the door open and to participate in as many international dialogues as we can so that we can obviously show Canadians that we're actively pursuing the promotion of these kinds of dialogues, but also encouraging our international partners to take on more effective action.

Il importe en effet, dans un souci de concertation et de dialogue mais aussi d'efficacité que ces personnalités qualifiées soient statutairement représentatives de la diversité du secteur ferroviaire et soient, à cette fin portées au nombre de quatre à savoir: une personnalité qualifiée représentant les entreprises ferroviaires; une personnalité qualifiée représentant les gestionnaires d’infrastructures; une personnalité qualifiée représentant les industries ferroviaires; une personnalité qualifiée représentant les personnels des entreprises ferroviaire (les personnels étant partie prenante à la mise en œuvre opérationnelle de la sécurité et de l’interopérabilité).
It is important, in the interest of consultation and dialogue, but also of efficiency, that these qualified persons should be required to be representative of the diversity of the railway sector and that there should be four of them: one qualified person representing the railway companies; one qualified person representing infrastructure managers; one qualified person representing the railway industries; and one qualified person representing the staff of the railway companies (staff being an integral part of the operational implementation of safety and interoperability).

Il peut aussi encourager le dialogue avec les provinces, les territoires et les administrations municipales afin qu'on évalue ce qui peut être fait non seulement pour modifier notre régime fiscal dans l'intérêt de nos athlètes et de leurs organisations, mais aussi pour encourager l'aménagement de terrains, la construction de centres sportifs ainsi que l'organisation d'événements sportifs.
It can also encourage dialogue with the provinces, the territories and the municipal governments to see what can be done not only to advocate changes within the tax system to assist our athletes and their organizations, but also in the development of fields, arenas and sporting events.

- (EL) Monsieur le Président, je félicite à mon tour mes chers collègues MM. Méndez de Vigo et Seguro, en soulignant que la contribution de cette coopération ibérique à l’avenir de l’Europe est, avant tout, le produit d’un dialogue, mais aussi de compromis politiques corrects.
– (EL) Mr President, I too should like to congratulate the honourable Members Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro and point out that the Spanish contribution to the future of Europe is, first and foremost, the result of dialogue and proper political compromise.

- (EL ) Monsieur le Président, je félicite à mon tour mes chers collègues MM. Méndez de Vigo et Seguro, en soulignant que la contribution de cette coopération ibérique à l’avenir de l’Europe est, avant tout, le produit d’un dialogue, mais aussi de compromis politiques corrects.
– (EL) Mr President, I too should like to congratulate the honourable Members Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro and point out that the Spanish contribution to the future of Europe is, first and foremost, the result of dialogue and proper political compromise.

Permettre l'exercice des droits liés au marché intérieur et renforcer le Dialogue avec les citoyens et les entreprises; le Dialogue avec les citoyens et les entreprises utilise Internet non seulement pour leur transmettre des informations, mais aussi pour recueillir leurs avis et connaître leur expérience du fonctionnement pratique du marché intérieur, ce qui constitue aussi une source d'information pour les décideurs.
Enforcing Internal Market Rights and Deepening Dialogue with Citizens and Business - Dialogue with Citizens and Business uses the internet as a channel not only to make available information but also to harvest views and experiences on how the Internal Market works in practice, which in turn informs policy making.

La première décision consiste en un plan d'action destiné à promouvoir le dialogue social et le dialogue civil dans la région. Il prévoit non seulement que les gouvernements de chacun des États de la région encouragent et soutiennent l'instauration d'un dialogue social national, mais aussi de mettre en réseau les organisations concernées (syndicats, associations d'employeurs, de consommateurs ou de bénévoles) de l'Europe du Sud-Est et d'ailleurs.
The first decision is to launch an Action Plan made to promote social and civil dialogue in the region., These actions which cover encouragement and support from the governments to help to establish social dialogue in each of their countries but also networking between the organisations concerned - trade unions, employer and consumer associations, voluntary associations - in South East Europe and elsewhere.

Par des contacts réguliers avec le Conseil, le Parlement européen et le Comité économique et social, mais aussi avec la presse, la BCE aura une politique de dialogue non seulement avec les gouvernements, mais également avec les partenaires sociaux.
Through regular contacts with the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and also the press, the ECB would have a policy of dialogue not only with governments but also with the social partners.