Vertaling van "devront convaincre toutes " (Frans → Engels) :

Mais je rappellerai aux partisans d’une telle indépendance qu’ils devront convaincre toutes les communautés et le monde dans son ensemble de la viabilité de cette option et du plein respect des droits des minorités du Kosovo et de ceux qui doivent encore revenir dans la province après les violences de 1999.
But I would remind those who advocate independence that they must convince all communities and the world at large that independence can work and that the rights of Kosovo’s minorities as well as those who have yet to return to Kosovo after the violence of 1999 will be fully respected.

Il me suffit ici de mentionner les difficultés éprouvées par les entreprises œuvrant dans le secteur du textile pour vous convaincre de l'importance que tous, dirigeants et personnel des entreprises, bénévoles œuvrant au sein des collectivités, acteurs du développement régional et gouvernements, devront accorder à l'innovation et à l'amélioration de la productivité tout notre intérêt au sein de nos entreprises.
I need only mention the difficulties faced by businesses in the textile sector to convince you of the importance of having everyone — managers and staff of businesses, volunteers working in communities, players in regional development and governments — pay full attention to innovation and improved productivity in our businesses.

4. met en garde contre l'impact que tout retard dans les adhésions aurait sur les opinions publiques des pays candidats et note avec une vive préoccupation qu'en Europe centrale et orientale, le soutien à l'adhésion diminue, de sorte que les gouvernements concernés devront redoubler d'efforts pour convaincre les citoyens des avantages de l'adhésion à l'Union européenne;
4. Warns of the impact on public opinion in the candidate countries of any delay in accession, and notes with great concern the falling support for accession in Central and Eastern Europe, requiring more efforts by the governments concerned to convince their citizens of the advantages and benefits of joining the EU;

7. met en garde contre l'impact que tout retard dans les adhésions aurait sur les opinions publiques des pays candidats, et note, avec une vive préoccupation, que, en Europe centrale et orientale, le soutien à l'adhésion diminue, de sorte que les gouvernements concernés devront redoubler d'efforts pour convaincre les citoyens des avantages de l'adhésion à l'Union européenne;
7. Warns of the impact on public opinion in the applicant countries of any delay in accession, and notes with great concern the falling support for accession in Central and Eastern Europe, requiring more efforts by the governments concerned to convince their citizens of the advantages and benefits of joining the EU;

Pour moi, il ne fait aucun doute que toutes les personnes intéressées - y compris vous-même, sénateur - devront continuer à s'efforcer de convaincre les gens pour permettre d'atteindre les objectifs de cette loi.
There is no doubt in my mind that all those interested - including you, senator - will have to continue to use persuasion in order to implement the purposes of the law.