Vertaling van "devront avoir versé " (Frans → Engels) :

En vertu des changements proposés, les travailleurs devront avoir versé des contributions pendant quatre des six années antérieures.
Under the proposed amendments, workers must have made contributions in four of the previous six years.

Ces pays devront rester à nos portes tout en étant par la force des choses versés dans la sphère d’influence de l’Union, sans avoir aucun mot à dire.
They must be kept outside the Union, but nevertheless forcibly drawn into the EU sphere of influence where they have no voice.

C'est donc dire que, s'ils savent quelle entreprise a versé une contribution, ils devront s'assurer de ne pas être associés, en tant que ministres, aux décisions qui pourraient avoir une influence sur les intérêts de cette entreprise, et c'est la raison pour laquelle les fonds recueillis par les ministres sont en grande partie déposés en fiducie sans droit de regard et divulgués à la fin (1615) M. Brian Masse: Si on se met à la place des contribuables, nous sommes rémunérés pour remplir nos fonctions de parlementaire.
That means if they become aware of who has made a contribution, then they will have to be certain they do not become engaged in decisions as ministers that would directly affect the interests of those companies, which is why the fundraising by ministers is largely going to be done into blind trusts and then disclosed at the end (1615) Mr. Brian Masse: Looking at it, though, from the point of view of the taxpayer, we're compensated for being parliamentarians.

Selon les changements proposés, les travailleurs devront avoir versé des cotisations pendant quatre des six dernières années, alors que les dispositions actuelles exigent qu'ils aient travaillé pendant deux des trois ou cinq des dix dernières années.
Under the proposed changes, workers must have made contributions in four of the last six years compared to the current requirement to work in two of the past three or in five of the past ten.

Bien que les cotisants devront normalement avoir versé des cotisations pendant un an avant de présenter une demande de prestation, la première année de la mesure comprendra une période de transition au cours de laquelle les travailleurs autonomes, qui se seront enregistrés avant le 1 avril 2010, pourront demander des prestations dès le 1janvier 2011.
While, generally, the waiting period will be one year before claims can be made, during the first year of the measure, there will be a transitional period during which anyone opting into the measure on or before April 1, 2010 would be able to apply for benefits by January 1, 2011.