Vertaling van "devrons nous considérer " (Frans → Engels) :

Nous devrons certainement considérer d'autres moyens de régler le problème des Inuit de ces localités éloignées.
Surely we should be looking at other methods of addressing this problem of the Inuit in these remote communities.

Nous devrons certainement considérer toutes ces questions parce que les problèmes vont empirer avec le vieillissement de la population.
We will certainly have to look at all these questions because the problems are going to become worse with the ageing population.

Il nous faudra aborder cette question sérieusement parce que nous devrons la considérer d’un point de vue à court terme, dans l’espoir de trouver des solutions pour combler les lacunes là où le besoin est urgent, mais aussi dans la perspective de trouver des solutions à long terme.
We will have to address that issue seriously because we need to look at it both from a short-term point of view, looking for possible solutions to fill the gap where the need is urgent, and at the same time for long-term solutions.

Monsieur Cardin, je vous demande de considérer cela avant tout comme un amendement de pure forme — sinon, nous devrons le considérer comme un amendement à votre motion.
Monsieur Cardin, I'm going to ask you to consider this, first of all, as a friendly amendment—or we'll have to consider it as an amendment to your motion.

Cela permettrait peut-être de gagner du temps. Si cette motion est adoptée, devrons-nous considérer que les modifications corrélatives ont aussi été adoptées?
And should this motion pass, then the four consequential amendments shall be deemed to have passed?

Nous devrons probablement considérer si l'attribution des compétences à une juridiction communautaire spéciale ne risquerait pas d'entraîner un déséquilibre et, en plus, provoquer ce que les Américains appellent le forum shopping, qui consiste à ce que chaque avocat ou expert juridique amène l'affaire qu'il dirige à la juridiction qui lui est la plus favorable.
We will probably have to consider whether the conferring of powers to a special Community jurisdiction could possibly create imbalance, or give rise to what the Americans call ‘forum shopping’, which consists of each lawyer or expert in legal matters bringing the matter to the jurisdiction most favourable to them.

Nous devrons probablement considérer si l'attribution des compétences à une juridiction communautaire spéciale ne risquerait pas d'entraîner un déséquilibre et, en plus, provoquer ce que les Américains appellent le forum shopping , qui consiste à ce que chaque avocat ou expert juridique amène l'affaire qu'il dirige à la juridiction qui lui est la plus favorable.
We will probably have to consider whether the conferring of powers to a special Community jurisdiction could possibly create imbalance, or give rise to what the Americans call ‘forum shopping’, which consists of each lawyer or expert in legal matters bringing the matter to the jurisdiction most favourable to them.

Nous devrons également considérer les développements des travaux de la Conférence intergouvernementale, voir quelle sera la dynamique de l'élargissement, pour vérifier jusqu'à quel point la dynamique interne de l'Union européenne s'oriente dans le sens du renforcement de la cohérence de ses politiques et, notamment, en matière de développement, contribuer aux arrangements institutionnels adaptés également à cet objectif.
We will also have to await the outcome of the work of the Intergovernmental Conference as regards enlargement, to see to what extent the internal dynamics of the European Union are directed towards increasing the coherence of its policies, and, as regards development in particular, to what extent it also contributes to appropriate institutional arrangements for achieving this objective.

Dans notre propre pays, nous devrons nous considérer comme des citoyens d'une «autre» origine ethnique.
In our own country we will have to be considered ``other''.

Dans le cadre de notre réflexion approfondie sur l'environnement, nous devrons également considérer les caractéristiques intrinsèques des sources d'énergie à notre disposition".
During our indepth study of the environment we shall have to consider the intrinsic features of the energy sources we have available".