Vertaling van "devrions également rester " (Frans → Engels) :

Si nous devons expliquer ici même, devant les caméras, ainsi que dans le foyer de la Chambre, pourquoi cela se passe actuellement, nous devrions également être prêts à examiner pourquoi nous ne sommes pas disposés à rester un peu plus longtemps, à siéger un peu plus tard, si cela est nécessaire pour étudier une mesure législative comme le projet de loi C-15.
If we are to justify both in the Chamber in front of the cameras and in the foyer why this is happening, we should also be prepared to examine why it is that we are not prepared to stay a little longer if we have to, to sit a little later if we have to, to bring in legislation like Bill C-15.

Un grand nombre de délinquants méritent de rester en prison pendant longtemps; mais il y en a également beaucoup d'autres pour qui l'incarcération n'est pas la meilleure solution et que nous devrions donc orienter vers ces programmes.
Many people belong in prison for a long time; but we could achieve better results for many who are incarcerated by investing in those programs.

Hors, nous avons besoin d'un crédit fiscal pour tous les enfants, et nous devrions essayer de traiter les hommes et les femmes également, qu'ils choisissent de rester au foyer pour s'occuper des enfants ou de travailler à l'extérieur.
But we need a tax credit for all children, and we should try to achieve gender equity in caregiving work and working outside the home.

Nous, les responsables de l’UE, nous devrions également rester des partenaires fiables dans ce processus.
We at the EU, too, should remain reliable partners in that process.

Nous devrions également rester sensibles à l’importance économique du secteur des transports, qui doit déjà faire face aux effets de l’élargissement et au prix élevé des carburants.
We should also remain sensitive to the economic importance of the transport sector, which is already dealing with the effects of the enlargement and high fuel prices.

De surcroît, nous devrions également rester attentifs aux incidences collatérales dans des domaines tels que les libertés personnelles.
In addition, we should also keep an eye out for side-effects on such things as personal freedoms.

Nous devrions également rester critiques envers plusieurs dirigeants africains et, comme Muletsi Mbeki, le frère du président d’Afrique du Sud, l’a fait dans le Daily Mail, nous devrions avoir le courage de dire haut et fort que le problème de l’Afrique réside dans le pillage du continent, qui est le fait de ses propres dirigeants.
We should also be critical towards quite a few African leaders and, as the brother of the South African President, Muletsi Mbeki, did in the Daily Mail, have the nerve to say out loud that Africa’s problem resides in the plundering of the continent, and is being inflicted by its own leaders.

Nous devrions également rester critiques envers plusieurs dirigeants africains et, comme Muletsi Mbeki, le frère du président d’Afrique du Sud, l’a fait dans le Daily Mail , nous devrions avoir le courage de dire haut et fort que le problème de l’Afrique réside dans le pillage du continent, qui est le fait de ses propres dirigeants.
We should also be critical towards quite a few African leaders and, as the brother of the South African President, Muletsi Mbeki, did in the Daily Mail , have the nerve to say out loud that Africa’s problem resides in the plundering of the continent, and is being inflicted by its own leaders.

Ce n'est pas une attaque ou une supposition d'intention malveillante de savoir que ces choses se produisent. Il n'est également pas irresponsable, à mon avis, de la part du Sénat de dire que nous devrions donc rester vigilants.
It is in no way an attack or an assumption of malevolent intention to be aware that these things do happen, nor is it irresponsible, in my view, of the Senate of Canada to try to say that we should therefore keep our eyes open.

Nous devrions également encourager les travailleurs âgés à rester plus longtemps sur le marché du travail.
We should also encourage older workers to stay longer on the labour market.