Traduction de «devrions prendre garde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre garde aux ides de mars
beware of the ides of march

prendre garde aux erreurs
watch for error

Prendre soin de la responsable de garde : une approche holistique pour cesser de fumer
Caring for the Caregiver: A Holistic Approach to Tobacco Cessation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que vous diriez que la Loi Sarbanes-Oxley est un exemple de réglementation à outrance et que nous devrions prendre garde à faire pareil?
Would you say that Sarbanes-Oxley was an example of over-regulation and that we should be careful in that respect?

Je pense que nous devrions prendre garde de ne pas porter atteinte aux garanties procédurales auxquelles les personnes visées ont droit.
We should take care not to prejudice those affected person's right to due process.

Je ne dis pas le contraire; mais l'idée originale derrière cette loi, de même que derrière les principes qui figurent dans le Code criminel également, laisse croire que nous devrions prendre garde d'agir ainsi car, à long terme, nous aggraverons les choses.
I'm not suggesting otherwise, but the original idea behind this act, and in fact the principles that are in the Criminal Code as well, suggest that we should be cautious about doing it because in the long term we're making things worse.

À une époque où d'autres pays voient dans le Canada un excellent exemple de pays pouvant montrer comment développer, maintenir et réglementer de façon équilibrée un secteur financier en pleine maturité et florissant, nous devrions prendre garde de ne pas tomber dans l'exagération et les refrains simplistes du populisme anticorporatif et nous attaquer aux banques.
At a time when other countries of the world are looking to Canada as a shining example of how to get things right in terms of developing, maintaining and regulating a mature and thriving financial sector in a balanced fashion, we should be leery of succumbing to the exaggerated and simplistic refrains of anti-corporate populism and bank-bashing.

Nous devons toutefois prendre garde à ne pas tomber dans le piège de l’hystérie sécuritaire et à ne pas tuer l’innovation. De même, nous ne devrions pas traiter de manière discriminatoire les nouveaux produits en les mettant dans une position moins favorable que les produits déjà sur le marché et qui ne présentent pas nécessaire d’avantage nutritionnel pour les consommateurs; les consommateurs ont toutefois une liberté de choix.
However, we should not fall into the trap of safety hysteria and kill innovation, and we should not discriminate against novel food, placing it a less favourable position than products already on the market that do not necessarily have a nutritional advantage for consumers; nevertheless, consumers have freedom of choice.

Il convient de se rappeler que l’information publique est importante si nous voulons obtenir la confiance du public, et le pavillon bleu a suscité cette confiance: nous devrions prendre garde à ne pas l’endommager.
We should bear in mind that public information is important if we are going to have public confidence, and the blue flag has gained that confidence: we should be careful not to damage it.

Si, d’une part, nous pouvons parler de progrès, nous devrions prendre garde à ne pas faire en même temps marche arrière.
If though, on the one hand, we can speak in terms of progress, we should beware, at the same time, of ending up going backwards.

Je trouve que nous devrions prendre garde à ce que cela ne se reproduise plus à l'avenir.
I do think we should see to it that this no longer happens in future.

Je sais qu’il existe plusieurs problèmes majeurs relatifs au syndrome d’alcoolisme fœtal, et je suis favorable aux étiquettes d’information et de mise en garde, aux restrictions publicitaires et au soutien pré- et post-natal, mais la proposition selon laquelle nous devrions empêcher les femmes enceintes de prendre un verre va trop loin.
I know there are major issues with regard to foetal alcohol syndrome, and I am in favour of information labels, warning labels, curbs on advertising and pre- and post-natal support, but the suggestion that we should prevent pregnant women from taking a drink is a step too far.

En tant que Chambre des communes et à titre de législateurs, nous devrions prendre garde de ne jamais prendre ce type de mesure législative à la légère, lorsqu'elle limite ou annule des droits individuels.
We should be very cautious as the House of Commons and as legislators to never enter into any kind of legislation lightly which will limit or forfeit individual rights.