Vertaling van "devrions pas trop nous attarder " (Frans → Engels) :

J'ai été heureux, Les, de vous entendre parler du problème de la surcapacité, parce que c'est un argument qu'on nous sert souvent, comme vous l'avez mentionné, alors que nous ne devrions pas trop nous y attarder.
I'm glad to hear you, Les, discuss the overcapacity issue, because that's an argument we get back quite often, and as you say, it's one we ought not to waste a lot of time fussing with.

Le député de Malpeque a laissé entendre que, comme nos échanges bilatéraux avec le Panama ne constituent qu'une fraction de nos activités commerciales sur la scène internationale, nous ne devrions pas trop nous en préoccuper.
The member for Malpeque has suggested that since our bilateral trade with Panama represents a fraction of our global trade, we should not concern ourselves with it.

Nous ne devrions pas trop parler de limites.
We should not talk too much about limitations.

Nous sommes favorable à l’approfondissement des recherches dans ce domaine, mais nous estimons que nous ne devrions pas trop nous concentrer sur cette technologie jusqu’à ce qu’elle ait été comparée avec d’autres méthodes existantes de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
We are in favour of further research in this area, but we feel that we should not focus too much on this technology until CCS has been compared with other existing methods of reducing carbon emissions.

Je ne puis dès lors être d’accord avec Bob Geldof quand il dit que nous ne devrions pas trop nous attarder sur la corruption.
I cannot, therefore, agree with Bob Geldof when he says that we should not dwell on corruption too much.

Je voulais dire par là que nous ne devrions pas introduire un nouveau concept flou appelé «sous-produit» et que nous ne devrions pas trop facilement qualifier l’incinération des déchets de revalorisation.
What I meant was that we should not introduce a new confusing concept called by-product, and that we should not label waste incineration too easily as recovery.

Je pense que si nous prenons du recul et examinons la nouvelle politique de défense, la politique étrangère, la question de la transformation, et les nouvelles réalités auxquelles notre pays est confronté, comme vous l'êtes certainement vous aussi, à titre d'industriels, nous examinons la capacité.On nous a laissé entendre que nous devrions peut-être nous attarder seulement à la capacité finale dont on a besoin et tenter de simplifier le processus pour parvenir aux résultats souhaités.
I think if we stand back and look at the new defence policy, the foreign policy, the issue of transformation, and the issue of the new realities we're facing as a country and that you're certainly facing as an industry, we look at capability.It's been indicated to us at that possibly we should just look at the final capability needed and try to streamline things to get to that point.

Il est maintenant revenu à son point de départ. Mais en principe, nous, Européens, nous ne devrions pas trop nous préoccuper du taux de change de l’euro car personne ne peut expliquer ou prédire les fluctuations du taux de change à court terme entre un jour et six mois.
But, basically speaking, we Europeans should not be too concerned about the euro exchange rate, because no one can explain or even predict short-term exchange rate fluctuations between one day and six months.

En fait, nous ne devrions pas trop nous laisser influencer par ce qui passe au sud de la frontière, parce que bien des problèmes que posent la loi américaine n'ont pas d'équivalent ici au Canada.
We should not be overly influenced by what goes on south of the border, since many problems arising American law do not occur in Canada.