Vertaling van "devrions insister autant " (Frans → Engels) :

Mme Judy Wasylycia-Leis: Si nous formulons toutes ces recommandations au sujet des ressources, nous devrions insister autant sinon plus en ce qui concerne les travailleurs de première ligne, autant ici qu'à l'étranger.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: If we put forward all these recommendations around resources, we should put as much weight if not more weight in terms of front-line workers, both here and overseas.

Je ne crois pas que nous devrions insister autant pour que les personnes se désenregistrent en 30 jours.
I don't think we should focus so much on whether people deregister in 30 days.

J'espère être aussi critique que nous devrions tous l'être, sans pour autant m'en prendre à un groupe en particulier, mais je me demande encore une fois—et je vais vous poser la question que j'ai posée aux témoins qui ont comparu avant vous, à savoir si le problème est le suivant: un groupe de praticiens essaient, au moyen de la réglementation et de la législation existantes, d'écarter du marché un autre groupe de praticiens, lesquels appliquent des pratiques différentes qui peuvent—et j'insiste sur le mot «peuvent»—être au moins aussi thérapeutiques dans le résultat que les pratiques utilisées par l'autre groupe.
I'm hoping I'm being as critical as we all should be without picking on any one group, but I'm wondering again—and I'll ask you the question I asked the people who appeared before you, whether the issue is one where one group of practitioners are, via the regulations and legislation in place, attempting to move out of the marketplace another group of practitioners, who are applying different practices that may—I underscore that word “may”—be at least as therapeutic in their outcomes as the previous group.

C'est la raison pour laquelle j'ai autant insisté ces derniers mois ainsi que depuis que je me penche sur la question, c'est-à-dire depuis que je suis ministre du Commerce, soit un an et demi, sur le fait que nous devrions travailler en étroite collaboration.
This is why I have insisted so much in the last few months, and in the last year and a half that I've been addressing this issue as trade minister, that we should work closely together.

Nous devrions essayer de faire ce que John Stuart Mill et les autres préconisaient, à savoir insister beaucoup sur le rôle des idées, notamment, si je puis y revenir, de l'idée qu'une personne qui vit de l'aide sociale devrait en principe compter autant qu'un millionnaire.
There we should try to do what John Stuart Mill and everyone else argued, and that is to put major emphasis on the role of ideas, including, if I can come back to this, the idea that a person on welfare should count in principle as much as a millionaire.