Traduction de «devrions aussi rappeler » (Français → Anglais) :

Mais lorsque nous réfléchissons à cette tragédie, nous devrions aussi nous rappeler la raison de cette situation.
When considering this tragedy, however, we should also remember the reason for this state of affairs.

Il est primordial que nous perpétuions l'idée qu'il est effectivement nécessaire de remercier les anciens combattants, mais que nous devrions aussi nous rappeler que les 1 100 000 Canadiens qui ont participé à la Seconde Guerre mondiale accomplissaient simplement leur devoir de citoyens au sein d'une société libre.
It's very important to carry forth the idea that, yes, we should thank the veterans, but we should also remember that the 1,100,000 Canadians who served in World War II were simply doing their duty as citizens of a free society.

J’estime que nous devrions aussi rappeler aujourd’hui que l’Union européenne pense que la paix doit se baser sur le respect des frontières de 1967 et que les seuls changements territoriaux acceptables seront ceux sur lesquels les deux parties se seront mises d’accord.
I believe that we should also reiterate today that the European Union believes that peace must be based on respect for the 1967 borders and that only territorial changes agreed by both parties will be acceptable.

Nous devrions aussi rappeler que le défi qui a été relevé ce mois-ci avec l’élargissement de l’Union européenne vers l’est et le sud et donc l’extension de la zone de stabilité et de démocratie est un pas décisif vers un monde plus pacifique.
At the same time, we should also remember that the achievements that this month has seen – the eastward and southward enlargement of the European Union and the consequent extension of the zone of stability and democracy – play a decisive part in making the world more peaceful.

Nous devrions en particulier faire en sorte d’être plus efficaces sur les points qui concernent la question-clé de la politique étrangère, mais nous devrions aussi nous rappeler que grâce à la coopération renforcée, nous avons fait beaucoup plus de progrès que ceux qui ont été discutés en public jusqu’à présent, y compris pour ce qui est de l’option relative à l’obligation d’apporter un soutien.
In particular, we should ensure that we are more effective on the key foreign policy issue, but we should also remember that through closer cooperation, we have made much more progress than has been discussed in public so far, including the option of an obligation to provide support.

Nous devrions nous rappeler que les provinces peuvent elles aussi exercer leurs pouvoirs législatifs en matière d'octroi et de suspension des permis de conduire et en matière de sécurité routière pour remédier au problème de l'ivresse au volant.
We should remember that provinces may also use their legislative powers in areas relating to driver licensing and suspension and in the area of highway safety to address the problem of drinking and driving.

Nous devrions aussi à cette occasion nous rappeler tous ceux et celles qui ont fait le suprême sacrifice et qui, librement, ont tout donné pour la cause de la paix et, en fait, pour la cause de la démocratie.
We should also remember and honour all those who have made the supreme sacrifice and who willingly gave everything for the cause of peace, and for the cause of democracy.

Nous devrions aussi nous rappeler qu'une baisse du taux de chômage de un point équivaut à 225 000 emplois de plus au Canada et à une production additionnelle de quelque 20 milliards de dollars.
We should remember that one point of lower unemployment is that it means 225,000 more jobs in Canada and some $20 billion more output.

Dans le contexte des discussions sur le projet de loi C-55, nous devrions aussi nous rappeler que c'est un poète américain, Robert Frost, qui a écrit: «Les bonnes clôtures font les bons voisins».
However, in the context of the Bill C-55 discussions, we must also recall that it was an American poet, Robert Frost, who observed that: " Good fences make good neighbors" .