Traduction de «devriez pouvoir exposer » (Français → Anglais) :

Nous pensons qu'il devrait y avoir un processus pour déterminer quels devraient être les types d'exemption, mais à brûle-pourpoint, je pense que vous devriez pouvoir exposer au commissaire votre préoccupation et lui demander, plutôt que de déclarer la réunion dans 30 jours, s'il est possible de le faire dans 45 ou dans 60 jours. Il faut divulguer la rencontre, mais c'est la déclaration publique qui, à la discrétion du commissaire, pourrait peut-être être reportée si c'était dans l'intérêt public de le faire dans ce délai.
We think there should be a process to determine what types of exemptions there should be, but off the top of my head, I think you should be able to go to the commissioner and say: “Look, this is our concern, and instead of reporting the meeting in 30 days, can we report it in 45, in 60.?” Disclose it, but it's the public reporting aspect that would, with the discretion of the commissioner, perhaps be delayed if it wouldn't be in the public interest to report it in that timeframe.

Vous devriez pouvoir, si nous y réfléchissons tous ensemble, trouver un plan de restructuration pour Canadien afin de déterminer où elle se situe, évitant ainsi d'exposer les Canadiens à un transporteur dominant.
You should be able, if we put our heads together, to come up with a plan to restructure Canadian Airlines, to find out where they fit in the scheme of things, and therefore not expose a Canadian person to a dominant carrier.

M. Peter MacKay: De même, en ce qui concerne la rétroactivité—et vous avez abordé cela dans votre exposé—, pensez-vous que, dans le cas de certaines infractions désignées, compte tenu du casier judiciaire de la personne concernée ou du risque de nouveaux actes de violence, vous devriez pouvoir prélever un échantillon en vertu de ce casier judiciaire, même si la définition de ces infractions a changé ou si elles ne sont pas spécifiquement couvertes par ce projet de loi?
Mr. Peter MacKay: Similarly, with respect to the retroactivity element—and you touched on that in your presentation—do you feel there are designated offences where, given a person's criminal record or the potential for further violence, you should be able to go back and take a sample based on that criminal record, even though those offences have changed in definition or may not fall specifically within the guidelines of this legislation?

Puisque vous avez fait allusion à l'exposé de Canards Illimités, vous devriez savoir que nous sommes heureux de pouvoir former ce genre de partenariats qui nous aident à nous rapprocher de nos objectifs communs dans le domaine de l'environnement.
If you've spoken to me about the Ducks Unlimited presentation, you'll know that we are happy that these kinds of partnerships can be formed for leverage to help further the goal we all have in the environmental areas.